
einhüllen
a înveli
A acoperi complet ceva cu un material sau a-l înconjura cu acesta, astfel încât să fie protejat ori ascuns.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
A învelit cadoul în hârtie colorată.
a înveli
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
Se încarcă starea ta salvată.

a înveli
A acoperi complet ceva cu un material sau a-l înconjura cu acesta, astfel încât să fie protejat ori ascuns.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
A învelit cadoul în hârtie colorată.

a învălui
A înconjura ceva din toate părțile și a-l ascunde astfel parțial sau complet; se folosește adesea în sens figurat despre ceață, întuneric sau fum.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
Ceața densă a învăluit valea.

a se înveli
A-și acoperi și încălzi complet corpul cu o pătură, cu o haină sau cu un obiect asemănător.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
Din cauza frigului, s-a învelit într-o pătură călduroasă.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einhüllen |
|---|---|
| cu zu | einzuhüllen |
| Partizip I | einhüllend |
| Partizip II | eingehüllt |
„Einhüllen” (a înveli) este un verb separabil alcătuit din „ein-” și „hüllen” (a înveli). În propoziția principală, prefixul apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
A învelit cu grijă vaza.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
A rămas în casă, pentru că fumul învăluia totul.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
Este greu să învelești pachetul mare.
Materialul este introdus adesea prin „in” (în), cu Akkusativ. Îmbinările uzuale sunt „etwas in Papier einhüllen” (a înveli ceva în hârtie), „etwas in Stoff einhüllen” (a înveli ceva în material) și „etwas in eine Decke einhüllen” (a înveli ceva într-o pătură).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
Angajații au învelit aparatele sensibile în spumă moale.
Când persoana care acționează își acoperă propriul corp, se folosește „sich einhüllen” (a se înveli). Materialul este introdus adesea după „in” (în), cu Akkusativ.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
Spectatorii s-au învelit în paltoanele lor și au așteptat focurile de artificii.
a înveli / a învălui
„Umhüllen” (a înveli) și „einhüllen” (a înveli) pot însemna ambele acoperirea completă a unui obiect cu un material. „Umhüllen” pune mai mult accent pe învelișul din jurul obiectului. „Einhüllen” scoate mai mult în evidență faptul că obiectul este protejat sau ascuns înăuntru. De multe ori se pot folosi ambele cuvinte, dar cu accente diferite.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
Ea învelește complet vaza într-o pânză moale, ca s-o protejeze.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
Ea învelește complet vaza într-o pânză moale.