
einhüllen
обгортати
Повністю накривати щось матеріалом або обкладати його матеріалом, щоб воно було захищене або приховане.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Вона загорнула подарунок у яскравий папір.
обгортати
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

обгортати
Повністю накривати щось матеріалом або обкладати його матеріалом, щоб воно було захищене або приховане.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Вона загорнула подарунок у яскравий папір.

огортати
Оточувати щось з усіх боків і таким чином частково або повністю приховувати його; це слово часто вживають образно щодо туману, темряви або диму.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
Густий туман огорнув долину.

закутуватися
Повністю накривати й зігрівати своє тіло ковдрою, одягом або подібним предметом.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
Через холод вона закуталася в теплу ковдру.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einhüllen |
|---|---|
| з zu | einzuhüllen |
| Partizip I | einhüllend |
| Partizip II | eingehüllt |
«Einhüllen» (обгортати) — це відокремлюване дієслово, утворене з префікса «ein-» (відокремлюваний префікс) і дієслова «hüllen» (огортати). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
Вона обережно загорнула вазу.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
Він залишився в будинку, бо дим огортав усе.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
Великий пакунок важко загорнути.
Матеріал часто вводиться прийменником «in» (у) з Akkusativ. Типові сполучення: «etwas in Papier einhüllen» (загортати щось у папір), «etwas in Stoff einhüllen» (загортати щось у тканину) і «etwas in eine Decke einhüllen» (загортати щось у ковдру).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
Працівники загорнули чутливе обладнання в м’який піноматеріал.
Коли людина, яка виконує дію, накриває власне тіло, уживають «sich einhüllen» (закутуватися). Матеріал часто стоїть після «in» (у) в Akkusativ.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
Глядачі закуталися у свої пальта й чекали на феєрверк.
обгортати / огортати
«Umhüllen» (обгортати) і «einhüllen» (обгортати) можуть обидва означати повністю накривати предмет матеріалом. «Umhüllen» сильніше наголошує на оболонці навколо предмета. «Einhüllen» радше підкреслює, що предмет у ній захищений або прихований. Часто можливі обидва слова, але з різним акцентом.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
Вона повністю обгортає вазу м’якою тканиною, щоб захистити її.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
Вона повністю обгортає вазу м’якою тканиною.