
einhüllen
embrulhar
Cobrir algo completamente com um material ou colocá-lo ao redor desse algo, de modo que fique protegido ou escondido.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Ela embrulhou o presente em papel colorido.
embrulhar / envolver / agasalhar-se
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
Carregando seu estado salvo.

embrulhar
Cobrir algo completamente com um material ou colocá-lo ao redor desse algo, de modo que fique protegido ou escondido.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Ela embrulhou o presente em papel colorido.

envolver
Cercar algo por todos os lados e, assim, encobri-lo parcialmente ou por completo; é comum o uso figurado com neblina, escuridão ou fumaça.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
Uma neblina densa envolveu o vale.

agasalhar-se
Cobrir e aquecer completamente o próprio corpo com um cobertor, uma peça de roupa ou algo semelhante.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
Por causa do frio, ela se enrolou em um cobertor quente.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einhüllen |
|---|---|
| com zu | einzuhüllen |
| Partizip I | einhüllend |
| Partizip II | eingehüllt |
“Einhüllen” (embrulhar) é um verbo separável formado por “ein-” e “hüllen” (cobrir). Na oração principal, o prefixo fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
Ela embrulhou o vaso com cuidado.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
Ele ficou em casa porque a fumaça envolveu tudo.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
É difícil embrulhar o pacote grande.
O material costuma ser introduzido por “in” (em) com Akkusativ. Combinações típicas são “etwas in Papier einhüllen” (embrulhar algo em papel), “etwas in Stoff einhüllen” (embrulhar algo em tecido) e “etwas in eine Decke einhüllen” (envolver algo em um cobertor).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
Os funcionários envolveram os equipamentos delicados em espuma macia.
Quando a pessoa que pratica a ação cobre o próprio corpo, usa-se “sich einhüllen” (agasalhar-se). O material costuma vir depois de “in” (em), no Akkusativ.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
Os espectadores se enrolaram em seus casacos e esperaram pelos fogos de artifício.
embrulhar
“Umhüllen” (embrulhar) e “einhüllen” (embrulhar) podem significar cobrir completamente um objeto com um material. “Umhüllen” dá mais destaque à cobertura ao redor do objeto. “Einhüllen” enfatiza mais que o objeto fica protegido ou escondido dentro dela. Muitas vezes, as duas palavras são possíveis, com uma diferença de foco.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
Ela embrulha completamente o vaso em um pano macio para protegê-lo.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
Ela embrulha completamente o vaso em um pano macio.