
einwickeln
envolver
Cubrir algo por completo con papel, tela u otro material, generalmente para protegerlo o empaquetarlo.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Ella envolvió el regalo con cuidado.
envolver
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
Cargando el estado guardado.

envolver
Cubrir algo por completo con papel, tela u otro material, generalmente para protegerlo o empaquetarlo.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Ella envolvió el regalo con cuidado.

envolverse
Cubrir el propio cuerpo o una parte del cuerpo con algo, por ejemplo con una manta o un paño.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
Por el frío, se envolvió en una manta caliente.

embaucar
Influir en alguien mediante palabras aduladoras o un comportamiento hábil, de modo que haga lo que uno quiere.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
Con su sonrisa amable, embaucó rápidamente a la vendedora.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einwickeln |
|---|---|
| con zu | einzuwickeln |
| participio presente | einwickelnd |
| participio pasado | eingewickelt |
«Einwickeln» (envolver) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (parte separable del verbo) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
Antes de la mudanza, envolvemos todos los vasos en papel de periódico.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
Esperó hasta que yo hubiera envuelto el libro.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
No se tarda mucho en envolver el regalo.
El verbo está formado por «ein» (hacia dentro) y «wickeln» (enrollar o envolver). Aquí, el prefijo «ein» (hacia dentro) indica que algo queda completamente cubierto desde el exterior.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
La vendedora envolvió el plato frágil en papel.
En el sentido de empaquetar, «einwickeln» (envolver) se usa a menudo con regalos, paquetes, botellas o alimentos. El material para envolver suele introducirse con «in» (en).
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
La panadería envolvió el pan en papel.
Cuando alguien cubre su propio cuerpo o una parte del cuerpo, «einwickeln» (envolver) se usa de forma reflexiva. La persona aparece con un pronombre reflexivo, y el material puede mencionarse con «in» (en) o «mit» (con).
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
Después de nadar, el niño se envuelve en una toalla grande.
En el sentido figurado, la persona influida aparece como objeto en Akkusativ. Aquí, «einwickeln» (embaucar a alguien) suele describir un comportamiento hábil, adulador o persuasivo.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
¡No te dejes embaucar por sus cumplidos!
empaquetar / envolver
Cuando proteges un objeto con papel, sirven tanto «verpacken» (empaquetar) como «einwickeln» (envolver). «Verpacken» subraya que el objeto recibe un embalaje adecuado, por ejemplo, para transportarlo. «Einwickeln» describe con más precisión cómo lo rodeas completamente con un material; puede ser una forma de empaquetarlo.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
Para transportarlo, ella envuelve cuidadosamente el jarrón en papel.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
Para transportarlo, ella empaqueta cuidadosamente el jarrón en papel.