
einhüllen
sarmak
Bir şeyi korumak ya da gizlemek için bir malzemeyle tamamen kaplamak veya o malzemeyi çevresine dolamak.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Hediyeyi renkli kâğıda sardı.
sarmak
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarmak
Bir şeyi korumak ya da gizlemek için bir malzemeyle tamamen kaplamak veya o malzemeyi çevresine dolamak.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Hediyeyi renkli kâğıda sardı.

kuşatmak
Bir şeyi her yönden çevreleyerek kısmen ya da tamamen örtmek; bu kullanım özellikle sis, karanlık veya duman için mecaz anlamda yaygındır.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
Yoğun sis vadiyi kuşattı.

sarınmak
Vücudunu tamamen bir battaniye, giysi veya benzeri bir şeyle kaplayıp ısıtmak.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
Soğukta sıcak bir battaniyeye sarındı.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einhüllen |
|---|---|
| zu ile | einzuhüllen |
| Partizip I | einhüllend |
| Partizip II | eingehüllt |
“Einhüllen” (“sarmak”) bir “ein-” ön eki ile “hüllen” (“sarmak”) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
Vazoyu dikkatlice sardı.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
Duman her şeyi sardığı için evde kaldı.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
Büyük paketi sarmak zor.
Malzemeyi belirtmek için Akkusativ ile “in” edatı sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “etwas in Papier einhüllen” (“bir şeyi kâğıda sarmak”), “etwas in Stoff einhüllen” (“bir şeyi kumaşa sarmak”) ve “etwas in eine Decke einhüllen” (“bir şeyi bir battaniyeye sarmak”).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
Çalışanlar hassas cihazları yumuşak köpük malzemesine sardı.
Eylemi yapan kişi kendi bedenini kapattığında “sich einhüllen” (“örtünmek”) kullanılır. Malzeme bu yapıda genellikle Akkusativ ile “in” edatından sonra gelir.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
Seyirciler paltolarına sarınıp havai fişekleri bekledi.
sarmak / kuşatmak
“Umhüllen” (sarmak) ve “einhüllen” (sarmak) kelimeleri de bir nesneyi tamamen bir malzemeyle kaplamak anlamına gelebilir. “Umhüllen” nesnenin çevresindeki örtüyü daha güçlü biçimde vurgular. “Einhüllen” ise nesnenin bu örtünün içinde korunmasını veya saklanmasını daha çok öne çıkarır. Çoğu zaman iki kelime de kullanılabilir; yalnızca vurgu değişir.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
Vazoyu korumak için yumuşak bir beze tamamen sarıyor.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
Vazoyu yumuşak bir bezle tamamen sarıyor.