
umhüllen
envolver
Envolver, cubrir o rodear por completo algo o a alguien, a menudo con algo suave o protector.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Ella envolvió al bebé en una manta caliente.
envolver
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
Cargando el estado guardado.

envolver
Envolver, cubrir o rodear por completo algo o a alguien, a menudo con algo suave o protector.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Ella envolvió al bebé en una manta caliente.

envolver
En sentido figurado, rodear a alguien o algo, a menudo con una atmósfera, un sentimiento o una cualidad determinados.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
Un silencio misterioso envolvía todo el asunto.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umhüllen |
|---|---|
| con zu | zu umhüllen |
| participio presente | umhüllend |
| participio pasado | umhüllt |
«Umhüllen» (envolver) es un verbo inseparable. El prefijo «um-» permanece unido al verbo en todas las formas de la oración y el Partizip II se forma sin «ge-»: «umhüllt» (envuelto), no «umgehüllt», que es incorrecto.
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
La niebla envuelve toda la ciudad.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
Él envolvió cuidadosamente el regalo en papel.
El verbo deriva del sustantivo «die Hülle» (la cubierta, el envoltorio). El prefijo «um-» significa «herum» (alrededor). Por tanto, «Umhüllen» (envolver) significa literalmente rodear algo con una cubierta.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
La oruga se teje una cubierta antes de convertirse en mariposa.
Si quieres decir con qué se envuelve algo, usa la preposición «mit» (con), seguida del Dativ. El objeto que se envuelve está en Akkusativ.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
La madre envolvió cariñosamente a su hijo con una manta suave de lana.
En sentido figurado, «umhüllen» (envolver) se usa a menudo con sustantivos abstractos como «Stille» (silencio), «Dunkelheit» (oscuridad), «Nebel» (niebla) o «Geheimnis» (misterio). Estos rodean entonces a una persona, un lugar o una situación.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
Un aura misteriosa envolvía al anciano.
empaquetar / envolver
Ambos verbos pueden significar cubrir algo con una capa exterior para protegerlo. «Umhüllen» (envolver) subraya que algo queda completamente cubierto o rodeado, a menudo con un material suave; «verpacken» (empaquetar) es más amplio e incluye también cajas u otros recipientes para el transporte y la venta.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
El comerciante envolvió completamente el jarrón en espuma suave para enviarlo.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
El comerciante empaquetó el jarrón para enviarlo en una caja de cartón resistente.