
einläuten
inaugurar
Marcar o provocar el comienzo de una nueva evolución, un periodo o un cambio.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
La invención de la máquina de vapor inauguró una nueva era.
inaugurar
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Cargando el estado guardado.

inaugurar
Marcar o provocar el comienzo de una nueva evolución, un periodo o un cambio.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
La invención de la máquina de vapor inauguró una nueva era.

anunciar con campanas
Anunciar el comienzo de un acontecimiento o de un momento especial haciendo sonar campanas.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
Las campanas de la iglesia anuncian con su repique el comienzo del oficio navideño.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einläuten |
|---|---|
| con zu | einzuläuten |
| participio presente | einläutend |
| participio pasado | eingeläutet |
«Einläuten» (inaugurar, anunciar con campanas) es un verbo separable formado por «ein» (prefijo separable) y «läuten» (sonar). En la oración principal, «ein» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
La nueva normativa inaugura un cambio importante.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Muchas personas esperan que la reforma inaugure una nueva época.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
El Gobierno planea inaugurar un cambio con la ley.
Cuando se habla de una evolución, suelen aparecer expresiones abstractas como «eine neue Ära» (una nueva era) o «ein Wandel» (un cambio), en Akkusativ. Cuando algo se anuncia con campanas, palabras como «Glocken» (campanas), «Kirche» (iglesia), «Gottesdienst» (oficio religioso) o «Feier» (celebración) indican el sentido literal.
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
Los avances tecnológicos inauguran una nueva era.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
Las campanas anuncian con su repique el comienzo de la celebración.
En el sentido de «eine Entwicklung beginnen» (comenzar una evolución), «einläuten» (inaugurar) suele aparecer con expresiones como «eine neue Ära» (una nueva era), «ein neues Zeitalter» (una nueva época), «einen Wandel» (un cambio) o «eine neue Phase» (una nueva fase). Estas expresiones suelen funcionar como objeto en Akkusativ.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
La dimisión del entrenador inauguró un cambio en el club.
En el sentido literal, las campanas suelen ser el sujeto, mientras que un acontecimiento o un momento especial aparece después como objeto en Akkusativ. Las combinaciones habituales se refieren a oficios religiosos, días festivos y ocasiones solemnes.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
A medianoche, las campanas anuncian con su repique el comienzo del año nuevo.
iniciar
«Einleiten» (iniciar) y «einläuten» (inaugurar) pueden referirse al comienzo de un cambio. «Einleiten» destaca que alguien pone deliberadamente en marcha un proceso, mientras que «einläuten» hace más hincapié en señalar el inicio de una nueva fase. Cuando lo importante es el acto concreto de comenzar algo, «einleiten» suele ser la opción más adecuada.

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
La reforma inauguró una nueva fase del cambio social.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
Con la reforma, el Gobierno inició un cambio social.