
einläuten
положить начало
Обозначить или вызвать начало нового развития, периода или изменения.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Изобретение паровой машины положило начало новой эпохе.
положить начало / возвестить звоном
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Загружаем сохранённый статус.

положить начало
Обозначить или вызвать начало нового развития, периода или изменения.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Изобретение паровой машины положило начало новой эпохе.

возвестить звоном
Звоном колоколов объявить о начале мероприятия или особого времени.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
Церковные колокола возвещают звоном о начале рождественской службы.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einläuten |
|---|---|
| с zu | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
«Einläuten» (положить начало, возвестить звоном) — отделяемый глагол, состоящий из «ein» (в) и «läuten» (звонить). В главном предложении «ein» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняет слитное написание. В Infinitiv с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
Новое постановление положило начало важным изменениям.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Многие надеются, что реформа положит начало новой эпохе.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
Правительство планирует с помощью этого закона положить начало переменам.
Когда речь идёт о развитии событий, в Akkusativ часто употребляются абстрактные выражения, например «eine neue Ära» (новая эра) или «ein Wandel» (перемены). Если о начале чего-либо возвещают колокола, на буквальное значение указывают такие слова, как «Glocken» (колокола), «Kirche» (церковь), «Gottesdienst» (богослужение) и «Feier» (праздник).
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
Технический прогресс положил начало новой эре.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
Колокола возвестили о начале праздника.
В значении «eine Entwicklung beginnen» (начать развитие событий) глагол «einläuten» (положить начало) часто употребляется с выражениями «eine neue Ära» (новая эра), «ein neues Zeitalter» (новая эпоха), «einen Wandel» (перемены) и «eine neue Phase» (новый этап). Эти выражения обычно являются дополнением в Akkusativ.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
Отставка тренера положила начало переменам в клубе.
В буквальном значении колокола обычно являются подлежащим, а мероприятие или особое время следует в роли дополнения в Akkusativ. Типичные сочетания относятся к богослужениям, праздникам и торжественным мероприятиям.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
В полночь колокола возвещают о наступлении Нового года.
начинать
«Einleiten» (начинать) и «einläuten» (положить начало) могут обозначать начало изменения. «Einleiten» подчёркивает, что кто-то целенаправленно запускает процесс, а «einläuten» сильнее выделяет обозначенное начало нового этапа. Если на первом плане стоит конкретное начало действия, обычно лучше выбрать «einleiten».

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
Реформа положила начало новому этапу общественных изменений.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
Правительство положило начало общественным изменениям с помощью реформы.