
einläuten
inaugurar
Marcar ou provocar o início de um novo desenvolvimento, período ou mudança.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
A invenção da máquina a vapor inaugurou uma nova era.
inaugurar
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Carregando seu estado salvo.

inaugurar
Marcar ou provocar o início de um novo desenvolvimento, período ou mudança.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
A invenção da máquina a vapor inaugurou uma nova era.

anunciar com badaladas
Anunciar o início de um evento ou de um momento especial tocando sinos.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
Os sinos da igreja anunciam com badaladas o início da missa de Natal.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einläuten |
|---|---|
| com zu | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
“Einläuten” (inaugurar, anunciar com badaladas) é um verbo separável formado por “ein” (para dentro) e “läuten” (tocar sinos). Na oração principal, “ein” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
A nova regulamentação inaugura uma mudança importante.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Muitas pessoas esperam que a reforma inaugure uma nova era.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
O governo planeja inaugurar uma mudança com a lei.
Quando se trata de um desenvolvimento, expressões abstratas como “eine neue Ära” (uma nova era) ou “ein Wandel” (uma mudança) costumam aparecer no Akkusativ. Quando algo é anunciado por sinos, palavras como “Glocken” (sinos), “Kirche” (igreja), “Gottesdienst” (culto religioso), “Feier” (comemoração) indicam o sentido literal.
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
Os avanços tecnológicos inauguram uma nova era.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
Os sinos anunciam com badaladas o início da comemoração.
No sentido de “eine Entwicklung beginnen” (iniciar um desenvolvimento), “einläuten” (inaugurar) aparece com frequência com expressões como “eine neue Ära” (uma nova era), “ein neues Zeitalter” (uma nova época), “einen Wandel” (uma mudança) ou “eine neue Phase” (uma nova fase). Essas expressões normalmente funcionam como objeto no Akkusativ.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
A demissão do treinador inaugurou uma mudança no clube.
No sentido literal, os sinos geralmente são o sujeito, enquanto um evento ou um momento especial aparece como objeto no Akkusativ. As combinações típicas se referem a missas, feriados e ocasiões festivas.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
À meia-noite, os sinos anunciam com badaladas o ano-novo.
iniciar
Einleiten (iniciar) e einläuten (inaugurar) podem designar o começo de uma mudança. Einleiten enfatiza que alguém coloca deliberadamente um processo em andamento, enquanto einläuten dá mais destaque à marcação do início de uma nova fase. Quando o foco está no ato concreto de começar algo, einleiten costuma ser a escolha mais adequada.

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
A reforma inaugurou uma nova fase da mudança social.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
O governo iniciou uma mudança social por meio da reforma.