
einläuten
inaugurer
Marquer ou provoquer le début d’une nouvelle évolution, d’une période ou d’un changement.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
L’invention de la machine à vapeur a inauguré une nouvelle ère.
inaugurer / annoncer par les cloches
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Chargement de ton état enregistré.

inaugurer
Marquer ou provoquer le début d’une nouvelle évolution, d’une période ou d’un changement.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
L’invention de la machine à vapeur a inauguré une nouvelle ère.

annoncer par les cloches
Annoncer le début d’un événement ou d’un moment particulier en faisant sonner des cloches.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
Les cloches de l’église annoncent le début de la messe de Noël.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einläuten |
|---|---|
| avec zu | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
« Einläuten » (inaugurer / annoncer par les cloches) est un verbe à particule séparable composé de « ein » (particule) et de « läuten » (sonner). Dans une proposition principale, « ein » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
La nouvelle réglementation inaugure un changement important.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Beaucoup espèrent que la réforme inaugurera une nouvelle époque.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
Le gouvernement prévoit d’inaugurer un changement avec cette loi.
Pour parler d’une évolution, des expressions abstraites comme « eine neue Ära » (une nouvelle ère) ou « ein Wandel » (un changement) sont souvent à l’Akkusativ. Quand des cloches annoncent quelque chose, des mots comme « Glocken » (cloches), « Kirche » (église), « Gottesdienst » (office religieux) ou « Feier » (célébration) indiquent le sens propre.
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
Les progrès techniques inaugurent une nouvelle ère.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
Les cloches annoncent le début de la célébration.
Au sens de « eine Entwicklung beginnen » (commencer une évolution), « einläuten » (inaugurer) s’emploie souvent avec des expressions comme « eine neue Ära » (une nouvelle ère), « ein neues Zeitalter » (une nouvelle époque), « einen Wandel » (un changement) ou « eine neue Phase » (une nouvelle phase). Ces expressions sont généralement des compléments d’objet à l’Akkusativ.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
La démission de l’entraîneur a inauguré un changement au sein du club.
Au sens propre, les cloches sont généralement le sujet, tandis qu’un événement ou un moment particulier suit comme complément d’objet à l’Akkusativ. Les associations typiques renvoient aux offices religieux, aux jours fériés et aux occasions festives.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
À minuit, les cloches annoncent la nouvelle année.
entamer / introduire
« einleiten » (entamer) et « einläuten » (inaugurer) peuvent tous deux désigner le début d’un changement. « einleiten » met l’accent sur le fait que quelqu’un engage volontairement un processus, tandis que « einläuten » souligne davantage le début marqué d’une nouvelle phase. Lorsque c’est le fait de commencer concrètement qui est au premier plan, « einleiten » est généralement le choix le plus approprié.

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
La réforme a inauguré une nouvelle phase de la transformation sociale.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
Le gouvernement a entamé une transformation sociale grâce à la réforme.