
einläuten
zapoczątkować
Oznaczać lub powodować początek nowego rozwoju, okresu albo zmiany.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Wynalezienie maszyny parowej zapoczątkowało nową epokę.
zapoczątkować
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Wczytuję zapisany stan.

zapoczątkować
Oznaczać lub powodować początek nowego rozwoju, okresu albo zmiany.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Wynalezienie maszyny parowej zapoczątkowało nową epokę.

obwieścić biciem dzwonów
Ogłaszać początek wydarzenia lub szczególnego czasu przez bicie dzwonów.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
Dzwony kościelne obwieszczają rozpoczęcie nabożeństwa bożonarodzeniowego.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einläuten |
|---|---|
| z zu | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
„Einläuten” (zapoczątkować, obwieścić biciem dzwonów) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ein” (cząstka czasownika) i „läuten” (dzwonić). W zdaniu głównym „ein” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
Nowe przepisy zapoczątkowują ważną zmianę.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Wiele osób ma nadzieję, że reforma zapoczątkuje nową epokę.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
Rząd planuje zapoczątkować zmianę za pomocą tej ustawy.
Gdy chodzi o rozwój, często pojawiają się abstrakcyjne wyrażenia, takie jak „eine neue Ära” (nowa era) lub „ein Wandel” (zmiana), w Akkusativie. Gdy coś jest ogłaszane biciem dzwonów, na dosłowne znaczenie wskazują natomiast słowa takie jak „Glocken” (dzwony), „Kirche” (kościół), „Gottesdienst” (nabożeństwo) lub „Feier” (uroczystość).
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
Postęp technologiczny zapoczątkowuje nową erę.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
Dzwony obwieszczają początek uroczystości.
W znaczeniu „eine Entwicklung beginnen” (rozpocząć rozwój) czasownik „einläuten” (zapoczątkować) często występuje z wyrażeniami takimi jak „eine neue Ära” (nowa era), „ein neues Zeitalter” (nowa epoka), „einen Wandel” (zmiana) lub „eine neue Phase” (nowa faza). Wyrażenia te zwykle pełnią funkcję dopełnienia w Akkusativie.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
Rezygnacja trenera zapoczątkowała zmianę w klubie.
W znaczeniu dosłownym dzwony są zwykle podmiotem, a wydarzenie lub szczególny moment występuje po nich jako dopełnienie w Akkusativie. Typowe połączenia odnoszą się do nabożeństw, świąt i uroczystych okazji.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
O północy dzwony obwieszczają nadejście Nowego Roku.
rozpoczynać
„einleiten” (rozpoczynać) i „einläuten” (zapoczątkować) mogą oba oznaczać początek zmiany. „einleiten” podkreśla, że ktoś celowo wprawia proces w ruch, natomiast „einläuten” mocniej akcentuje wyraźnie zaznaczony początek nowej fazy. Gdy najważniejszy jest sam fakt rozpoczęcia, zwykle lepiej użyć słowa „einleiten”.

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
Reforma zapoczątkowała nową fazę zmian społecznych.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
Rząd zapoczątkował reformą zmiany społeczne.