
einläuten
يدشن
يحدد أو يُحدث بداية تطور جديد أو مرحلة زمنية أو تغيير.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
دشّن اختراع المحرك البخاري عصرًا جديدًا.
يدشن
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدشن
يحدد أو يُحدث بداية تطور جديد أو مرحلة زمنية أو تغيير.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
دشّن اختراع المحرك البخاري عصرًا جديدًا.

يعلن بدء
يعلن بداية مناسبة أو وقت مميز من خلال قرع الأجراس.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
تعلن أجراس الكنيسة بدء قداس عيد الميلاد.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einläuten |
|---|---|
| مع zu | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
«Einläuten» (تدشين أو إعلان بدء) فعل منفصل يتكون من «ein» (البادئة الدالة على الإدخال أو البدء) و«läuten» (يقرع الأجراس). في الجملة الرئيسية تأتي «ein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
يدشن التنظيم الجديد تغييرًا مهمًا.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
يأمل كثير من الناس أن يدشن الإصلاح حقبة جديدة.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
تخطط الحكومة لتدشين تغيير من خلال القانون.
عند الحديث عن تطور، تأتي غالبًا تعبيرات مجردة مثل «eine neue Ära» (حقبة جديدة) أو «ein Wandel» (تغيير) في Akkusativ. أما عندما تعلن الأجراس عن شيء، فكلمات مثل «Glocken» (أجراس)، و«Kirche» (كنيسة)، و«Gottesdienst» (قداس)، و«Feier» (احتفال) تدل على المعنى الحرفي.
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
تدشن التطورات التقنية حقبة جديدة.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
تعلن الأجراس بدء الاحتفال.
في معنى «eine Entwicklung beginnen» (يبدأ تطورًا)، يأتي الفعل «einläuten» (يدشن) كثيرًا مع تعبيرات مثل «eine neue Ära» (حقبة جديدة)، و«ein neues Zeitalter» (عصر جديد)، و«einen Wandel» (تغيير)، أو «eine neue Phase» (مرحلة جديدة). وتأتي هذه التعبيرات عادةً مفعولًا به في Akkusativ.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
دشّن استقالة المدرب تغييرًا في النادي.
في المعنى الحرفي، تكون الأجراس عادةً هي الفاعل، بينما تأتي مناسبة أو فترة مميزة بعدها مفعولًا به في Akkusativ. وتشير التراكيب الشائعة إلى القداسات والأعياد والمناسبات الاحتفالية.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
عند منتصف الليل، تعلن الأجراس بدء العام الجديد.
يبدأ
يمكن أن يشير «Einleiten» (يبدأ) و«einläuten» (يدشن) كلاهما إلى بداية تغيير. يؤكد «Einleiten» أن شخصًا يطلق عملية عمدًا، بينما يركز «einläuten» أكثر على الإعلان عن بداية مرحلة جديدة أو إبرازها. وعندما يكون الفعل الفعلي لبدء شيء هو محور الكلام، يكون «einleiten» عادةً هو الاختيار الأنسب.

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
دشّن الإصلاح مرحلة جديدة من التحول الاجتماعي.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
بدأت الحكومة تحولًا اجتماعيًا من خلال الإصلاح.