
einläuten
başlatmak
Yeni bir gelişmenin, dönemin veya değişikliğin başlangıcını belirtmek ya da bunu başlatmak.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Buhar makinesinin icadı yeni bir çağı başlattı.
başlatmak / çan çalarak duyurmak
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlatmak
Yeni bir gelişmenin, dönemin veya değişikliğin başlangıcını belirtmek ya da bunu başlatmak.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Buhar makinesinin icadı yeni bir çağı başlattı.

çan çalarak duyurmak
Çan çalarak bir etkinliğin veya özel bir zamanın başlangıcını duyurmak.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
Kilisenin çanları Noel ayininin başlangıcını duyuruyor.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einläuten |
|---|---|
| zu ile | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
“Einläuten” ayrılabilen bir fiildir ve “ein” (başlangıcı bildiren ön ek) ile “läuten” (çan çalmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
Yeni düzenleme önemli bir değişikliği başlatıyor.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Birçok kişi reformun yeni bir dönemi başlatmasını umuyor.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
Hükümet yasayla bir değişim başlatmayı planlıyor.
Bir gelişme söz konusu olduğunda Akkusativ hâlinde çoğu zaman “eine neue Ära” (yeni bir dönem) veya “ein Wandel” (bir değişim) gibi soyut ifadeler kullanılır. Buna karşılık çanlarla yapılan bir duyuruda “Glocken” (çanlar), “Kirche” (kilise), “Gottesdienst” (ibadet töreni) veya “Feier” (kutlama) gibi kelimeler gerçek anlama işaret eder.
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
Teknolojik ilerlemeler yeni bir dönemi başlatıyor.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
Çanlar kutlamanın başlangıcını duyurdu.
“Eine Entwicklung beginnen” (bir gelişmeyi başlatmak) anlamında “einläuten” çoğu zaman “eine neue Ära” (yeni bir dönem), “ein neues Zeitalter” (yeni bir çağ), “einen Wandel” (bir değişim) veya “eine neue Phase” (yeni bir aşama) gibi ifadelerle kullanılır. Bu ifadeler normalde Akkusativ nesnesi olur.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
Teknik direktörün istifası kulüpte bir değişimi başlattı.
Gerçek anlamda genellikle çanlar özne olur; bir etkinlik veya özel bir zaman ise Akkusativ nesnesi olarak gelir. Yaygın kullanımlar ibadet törenleri, bayramlar ve kutlama saatleriyle ilgilidir.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
Gece yarısında çanlar yeni yılın gelişini duyurdu.
başlatmak / aktarmak
“Einleiten” (başlatmak) ve “einläuten” (başlatmak), bir değişimin başlangıcını anlatabilir. “Einleiten” birinin bir süreci bilinçli olarak başlatmasını vurgularken “einläuten” yeni bir dönemin belirgin başlangıcını daha çok öne çıkarır. Somut başlangıç ön plandaysa genellikle “einleiten” daha uygun olur.

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
Reform, toplumsal değişimde yeni bir dönemi başlattı.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
Hükümet reformla toplumsal bir değişimi başlattı.