
einläuten
inaugurare
Segnare o determinare l’inizio di un nuovo sviluppo, periodo o cambiamento.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
L’invenzione della macchina a vapore inaugurò una nuova era.
inaugurare / annunciare
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Caricamento dello stato salvato.

inaugurare
Segnare o determinare l’inizio di un nuovo sviluppo, periodo o cambiamento.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
L’invenzione della macchina a vapore inaugurò una nuova era.

annunciare a suon di campane
Annunciare l’inizio di un evento o di un momento particolare facendo suonare le campane.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
Le campane della chiesa annunciano a suon di rintocchi l’inizio della messa di Natale.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einläuten |
|---|---|
| con zu | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
«Einläuten» (inaugurare / annunciare a suon di campane) è un verbo separabile formato da «ein» (particella separabile) e «läuten» (suonare). Nella frase principale «ein» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
La nuova normativa inaugura un cambiamento importante.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Molte persone sperano che la riforma inauguri una nuova epoca.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
Il governo ha intenzione di inaugurare un cambiamento con questa legge.
Quando si parla di uno sviluppo, spesso compaiono espressioni astratte come «eine neue Ära» (una nuova era) o «ein Wandel» (un cambiamento), all’Akkusativ. Quando invece qualcosa viene annunciato dalle campane, parole come «Glocken» (campane), «Kirche» (chiesa), «Gottesdienst» (funzione religiosa) o «Feier» (celebrazione) indicano il significato letterale.
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
I progressi tecnologici inaugurano una nuova era.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
Le campane annunciano l’inizio della celebrazione.
Nel significato di «eine Entwicklung beginnen» (iniziare uno sviluppo), «einläuten» (inaugurare) viene usato spesso con espressioni come «eine neue Ära» (una nuova era), «ein neues Zeitalter» (una nuova epoca), «einen Wandel» (un cambiamento) o «eine neue Phase» (una nuova fase). Queste espressioni svolgono normalmente la funzione di oggetto all’Akkusativ.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
Le dimissioni dell’allenatore inaugurarono un cambiamento nella squadra.
Nel significato letterale, di solito le campane sono il soggetto, mentre un evento o un momento particolare segue come oggetto all’Akkusativ. Le espressioni tipiche si riferiscono a funzioni religiose, festività e occasioni solenni.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
A mezzanotte le campane annunciano l’arrivo del nuovo anno.
avviare
«Einleiten» (avviare) e «einläuten» (inaugurare) possono entrambi indicare l'inizio di un cambiamento. «Einleiten» sottolinea che qualcuno mette deliberatamente in moto un processo, mentre «einläuten» mette maggiormente in risalto la marcatura dell'inizio di una nuova fase. Quando l'attenzione è rivolta all'avvio concreto, di solito è più adatto «einleiten».

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
La riforma ha inaugurato una nuova fase del cambiamento sociale.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
Con la riforma, il governo ha avviato un cambiamento sociale.