
einläuten
започатковувати
Позначати або спричиняти початок нового розвитку, періоду чи зміни.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Винахід парової машини започаткував нову епоху.
започатковувати / сповіщати дзвоном
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Завантажуємо збережений статус слова.

започатковувати
Позначати або спричиняти початок нового розвитку, періоду чи зміни.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Винахід парової машини започаткував нову епоху.

сповіщати дзвоном
Дзвоном церковних дзвонів сповіщати про початок події або особливого часу.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
Церковні дзвони сповіщають про початок різдвяного богослужіння.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einläuten |
|---|---|
| з zu | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
«Einläuten» (започатковувати, сповіщати дзвоном) — це відокремлюване дієслово, утворене з «ein» і «läuten». У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
Нове положення започатковує важливу зміну.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Багато людей сподіваються, що реформа започаткує нову епоху.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
Уряд планує започаткувати зміни за допомогою цього закону.
Коли йдеться про розвиток, в Akkusativ часто вживаються абстрактні вислови, як-от «eine neue Ära» (нова ера) або «ein Wandel» (зміна). Коли про щось сповіщають дзвони, на буквальне значення вказують такі слова, як «Glocken» (дзвони), «Kirche» (церква), «Gottesdienst» (богослужіння) або «Feier» (святкування).
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
Технічний прогрес започатковує нову еру.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
Дзвони сповіщають про початок святкування.
У значенні «eine Entwicklung beginnen» (починати розвиток) слово «einläuten» (започатковувати) часто вживається з такими висловами, як «eine neue Ära» (нова ера), «ein neues Zeitalter» (нова епоха), «einen Wandel» (зміну) або «eine neue Phase» (новий етап). Ці вислови зазвичай є додатком в Akkusativ.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
Відставка тренера започаткувала зміни в клубі.
У буквальному значенні підметом зазвичай є дзвони, а подія або особливий час стоять після них як додаток в Akkusativ. Типові сполучення стосуються богослужінь, свят і святкових урочистостей.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
Опівночі дзвони сповіщають про настання Нового року.
започатковувати
«Einleiten» (започатковувати) і «einläuten» (започатковувати) можуть позначати початок зміни. «Einleiten» підкреслює, що хтось цілеспрямовано запускає процес, тоді як «einläuten» сильніше наголошує на позначенні початку нового етапу. Якщо на першому плані саме конкретний початок, зазвичай краще вжити «einleiten».

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
Реформа започаткувала новий етап суспільних змін.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
Уряд започаткував суспільні зміни за допомогою реформи.