
einläuten
a inaugura
A marca sau a provoca începutul unei noi evoluții, al unei perioade sau al unei schimbări.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Inventarea mașinii cu aburi a inaugurat o nouă eră.
a inaugura / a anunța prin sunetul clopotelor
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Se încarcă starea ta salvată.

a inaugura
A marca sau a provoca începutul unei noi evoluții, al unei perioade sau al unei schimbări.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
Inventarea mașinii cu aburi a inaugurat o nouă eră.

a anunța prin sunetul clopotelor
A anunța începutul unui eveniment sau al unui moment deosebit prin sunetul clopotelor.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
Clopotele bisericii anunță prin sunetul lor începutul slujbei de Crăciun.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einläuten |
|---|---|
| cu zu | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
„Einläuten” (a inaugura / a anunța prin sunetul clopotelor) este un verb separabil format din „ein” (prefix separabil) și „läuten” (a suna). În propoziția principală, „ein” apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
Noua reglementare inaugurează o schimbare importantă.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Mulți oameni speră că reforma va inaugura o nouă epocă.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
Guvernul intenționează să inaugureze o schimbare prin această lege.
Când este vorba despre o evoluție, apar adesea expresii abstracte precum „eine neue Ära” (o nouă eră) sau „ein Wandel” (o schimbare), la Akkusativ. Când ceva este anunțat prin clopote, cuvinte precum „Glocken” (clopote), „Kirche” (biserică), „Gottesdienst” (slujbă) sau „Feier” (sărbătoare) indică sensul propriu.
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
Progresele tehnologice inaugurează o nouă eră.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
Clopotele anunță prin sunetul lor începutul sărbătorii.
Cu sensul „eine Entwicklung beginnen” (a începe o evoluție), „einläuten” (a inaugura) apare frecvent împreună cu expresii precum „eine neue Ära” (o nouă eră), „ein neues Zeitalter” (o nouă epocă), „einen Wandel” (o schimbare) sau „eine neue Phase” (o nouă etapă). Aceste expresii au de obicei funcția de obiect în Akkusativ.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
Demisia antrenorului a inaugurat o schimbare la club.
În sensul propriu, clopotele sunt de obicei subiectul, iar un eveniment sau un moment deosebit urmează ca obiect în Akkusativ. Combinațiile tipice se referă la slujbe, sărbători și momente festive.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
La miezul nopții, clopotele anunță prin sunetul lor începutul noului an.
a iniția / a introduce
Einleiten (a iniția) și einläuten (a inaugura) pot desemna ambele începutul unei schimbări. Einleiten subliniază faptul că cineva pune în mod intenționat un proces în mișcare, în timp ce einläuten accentuează mai mult marcarea începutului unei noi etape. Când accentul cade pe începerea propriu-zisă a ceva, einleiten este de obicei alegerea mai potrivită.

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
Reforma a inaugurat o nouă etapă a schimbării sociale.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
Guvernul a inițiat o schimbare socială prin reformă.