
regeln
encargarse
Resolver un problema, organizar un asunto o encargarse de una tarea.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
No te preocupes por los boletos, yo me encargo.
encargarse / regular
regeln – regelte – hat geregelt
Cargando el estado guardado.

encargarse
Resolver un problema, organizar un asunto o encargarse de una tarea.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
No te preocupes por los boletos, yo me encargo.

regular
Ajustar, controlar o adaptar algo para que esté en el estado deseado o funcione correctamente.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
Con este termostato puede regular la temperatura de la habitación.

regular
Establecer mediante leyes, normas o acuerdos cómo se debe gestionar algo o cómo se debe comportar la gente.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
La nueva ley regula el uso de los patinetes eléctricos en el tráfico vial.

solucionarse solo
Aclararse o ponerse en orden por sí mismo, sin que nadie tenga que intervenir activamente.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
Espera un poco, el problema se solucionará solo.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | regeln |
|---|---|
| con zu | zu regeln |
| participio presente | regelnd |
| participio pasado | geregelt |
El verbo «regeln» (regular, solucionar) deriva directamente del sustantivo «die Regel» (la regla). Por tanto, significa literalmente poner algo en orden o ajustarlo según una regla.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
Un semáforo regula el tráfico en el cruce.
La forma reflexiva «sich regeln» (solucionarse solo) significa que un problema o una situación se resuelve por sí solo, sin que nadie tenga que intervenir. A menudo se usa junto con «von selbst» (por sí solo).
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
No te preocupes, esto se solucionará solo.
Con el significado de «organisieren» (organizar) o «erledigen» (encargarse de), «regeln» (encargarse de) es muy frecuente en la lengua hablada. La frase «Ich regel das.» (Yo me encargo.) es una forma habitual de decir que uno se ocupará de algo.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
¿Quién compra las bebidas para la fiesta? No te preocupes, yo me encargo.
Cuando se trata de aparatos técnicos, «regeln» (regular) siempre significa «einstellen» (ajustar) o «anpassen» (adaptar). Los objetos típicos son «Temperatur» (temperatura), «Lautstärke» (volumen) o «Geschwindigkeit» (velocidad).
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
¿Puedes subir un poco la calefacción? Tengo frío.
En textos formales o jurídicos, «regeln» (regular) significa que algo queda establecido de forma vinculante por una ley o una norma. En este caso, el sujeto suele ser la propia ley.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
El reglamento de tráfico regula la prioridad de paso en este cruce.
resolver / desatar
«Lösen» (resolver) y «regeln» (encargarse) pueden significar poner fin a un asunto difícil. «Lösen» (resolver) pone más énfasis en encontrar la solución al problema, mientras que «regeln» (encargarse) suele referirse a la organización práctica o a ocuparse del asunto. Usa «lösen» (resolver) para el proceso de encontrar una solución y «regeln» (encargarse) cuando el centro son los acuerdos o los pasos concretos.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
Nos encargamos del asunto con el arrendador mediante un acuerdo claro.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
Resolvimos el problema con una idea nueva que funcionó de inmediato.