
einrichten
amueblar
Equipar una habitación o una vivienda con muebles y otros objetos.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Después de la mudanza, todavía tenemos que amueblar por completo nuestra nueva vivienda.
amueblar
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
Cargando el estado guardado.

amueblar
Equipar una habitación o una vivienda con muebles y otros objetos.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Después de la mudanza, todavía tenemos que amueblar por completo nuestra nueva vivienda.

configurar
Organizar, instalar o crear algo para que pueda utilizarse, por ejemplo, una cuenta, una conexión o una institución.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
El técnico viene mañana para instalar la conexión a Internet.

prepararse para
Prepararse y adaptarse a una situación determinada o a una evolución futura.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
Debido a la huelga anunciada, tenemos que prepararnos para tiempos de espera más largos.

colocar
En medicina, volver a colocar en la posición correcta las partes de un hueso roto o una articulación dislocada.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
El médico tuvo que colocarle inmediatamente el brazo roto al niño.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einrichten |
|---|---|
| con zu | einzurichten |
| participio presente | einrichtend |
| participio pasado | eingerichtet |
«Einrichten» (amueblar, configurar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a, para), el verbo permanece unido.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
Ella amuebla su nueva vivienda con un estilo moderno.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
Te ayudo a amueblar tu nueva habitación.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
Es estupendo que puedas configurar tú mismo tu oficina.
El objeto de la oración revela el significado: si se amuebla una «Wohnung» (vivienda) o un «Zimmer» (habitación), se trata de muebles. Si se configura un «Konto» (cuenta) o una «WLAN» (red wifi), se trata de tecnología. Si se coloca un «Knochen» (hueso), se trata de medicina.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
Todavía tenemos que amueblar la habitación de los niños.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
¿Puedes ayudarme a configurar la nueva impresora?
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
En el hospital tuvieron que colocarle la pierna rota.
Al amueblar habitaciones, a menudo se usan adverbios para describir el estilo. Las combinaciones habituales son «gemütlich einrichten» (amueblar de forma acogedora), «modern einrichten» (amueblar con un estilo moderno) o «neu einrichten» (volver a amueblar).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
Han amueblado su sala de estar de una manera muy acogedora.
En este significado, el verbo siempre es reflexivo y se usa con la preposición «auf» (para, ante) y el Akkusativ: «sich auf etwas einrichten» (prepararse para algo). Significa prepararse mental u organizativamente.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
Debido al atasco, deberíamos prepararnos para un trayecto más largo.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
Prepárese para que el proyecto necesite más tiempo.
fundar / basarse en / encallar
Fundar (gründen) hace hincapié en que una organización o institución independiente surge de nuevo. Configurar (einrichten) hace hincapié en disponer algo de forma práctica u organizativa para que pueda utilizarse. Por eso, por ejemplo, se funda una asociación y se configura dentro de su actividad un centro de asesoramiento.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
La nueva asociación configura un centro telefónico de asesoramiento para personas mayores.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
Los voluntarios fundan una asociación para ayudar a las personas mayores.