
zusammenrollen
enrollar
Enrollar algo de manera que forme un rollo compacto.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Después del pícnic, ella enrolló la manta.
enrollar
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
Cargando el estado guardado.

enrollar
Enrollar algo de manera que forme un rollo compacto.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Después del pícnic, ella enrolló la manta.

acurrucarse
Encoger mucho el cuerpo y acercar los brazos y las piernas al cuerpo.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
La gata se acurrucó en el sofá.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenrollen |
|---|---|
| con zu | zusammenzurollen |
| participio presente | zusammenrollend |
| participio pasado | zusammengerollt |
«Zusammenrollen» (enrollar) es un verbo separable. En la oración principal, «zusammen» (juntos) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» aparece entre «zusammen» y «rollen» (rodar): «zusammenzurollen» (enrollar).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
Enrolló la esterilla de yoga después de entrenar.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
Antes de que ella enrollara el cartel, lo quitó con cuidado de la pared.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
No es nada fácil volver a enrollar un saco de dormir.
El verbo está formado por «zusammen» (juntos) y «rollen» (rodar). Aquí, «Zusammen» (juntos) indica que algo adquiere una forma más compacta al enrollarlo.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
Los niños enrollaron con cuidado la tela grande.
En el sentido referido a objetos, «zusammenrollen» (enrollar) se usa a menudo con cosas planas o flexibles, por ejemplo, con una esterilla, un cartel, una manta o un saco de dormir.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
Después de la clase, el conserje enrolló las esterillas de gimnasia.
Para referirse al cuerpo, «zusammenrollen» (enrollar) se usa de forma reflexiva con «sich» (se). La persona o el animal es el sujeto y adopta una postura corporal muy encogida.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
Por el frío, el perro se acurrucó debajo de la mesa.
enrollar / desenrollar / reabrir / enrollarse
Al guardar una alfombra, «aufrollen» (enrollar) y «zusammenrollen» (enrollar) pueden referirse a formar un rollo. «Zusammenrollen» (enrollar) deja claro que el resultado es compacto y cuál es la dirección de la acción. En cambio, «aufrollen» también puede significar abrir un rollo; por eso, el contexto debe indicar qué dirección se quiere expresar.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
Para transportarla, enrollamos la alfombra y la atamos bien.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
Para transportarla, enrollamos la alfombra y la atamos bien.