
der Einfluss
influencia
El efecto o el poder que una persona, una cosa o una situación tiene sobre otra.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
Los medios de comunicación tienen una gran influencia en la opinión pública.
influencia
der Einfluss, die Einflüsse
Cargando el estado guardado.

influencia
El efecto o el poder que una persona, una cosa o una situación tiene sobre otra.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
Los medios de comunicación tienen una gran influencia en la opinión pública.

influir en
Intentar activamente influir en una persona, una decisión o una evolución.
Die Lobbyisten versuchen, auf die neue Gesetzgebung Einfluss zu nehmen.
Los grupos de presión intentan influir en la nueva legislación.

influencia
Una persona o una cosa que ejerce un fuerte efecto sobre otras. A menudo se relaciona con una valoración negativa o positiva.
Sein Freundeskreis war ein schlechter Einfluss für ihn.
Su grupo de amigos era una mala influencia para él.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einflüsse |
| Genitiv | des Einflusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfluss | die Einflüsse |
| Akkusativ | den Einfluss | die Einflüsse |
| Dativ | dem Einfluss | den Einflüssen |
| Genitiv | des Einflusses | der Einflüsse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «ein» (en) y «Fluss» (río). La idea es que algo «hineinfließt» (fluye hacia dentro) de una situación o una persona y la cambia como consecuencia.
Die Entscheidung des Chefs hatte einen großen Einfluss auf die Stimmung im Team.
La decisión del jefe tuvo una gran influencia en el ambiente del equipo.
«Einfluss» (influencia) se usa casi siempre con la preposición «auf» (en) y Akkusativ. Se tiene o se ejerce influencia «auf» (en) alguien o algo.
Seine Worte hatten keinen Einfluss auf meine Entscheidung.
Sus palabras no tuvieron ninguna influencia en mi decisión.
Para describir la intensidad o el tipo de efecto, «Einfluss» (influencia) suele combinarse con adjetivos como «groß» (grande), «stark» (fuerte), «gering» (escasa), «positiv» (positiva) o «negativ» (negativa).
Das Wetter hat einen starken Einfluss auf meine Laune.
El tiempo tiene una fuerte influencia en mi estado de ánimo.
La expresión «Einfluss nehmen auf» (influir en) describe una acción activa. Significa que alguien intenta conscientemente cambiar o dirigir algo o a alguien.
Als Elternteil möchte man positiv auf seine Kinder Einfluss nehmen.
Como padre, uno quiere influir positivamente en sus hijos.
Cuando «Einfluss» (influencia) se usa con el artículo indefinido «ein» (un) y un adjetivo valorativo como «gut» (bueno) o «schlecht» (malo) para describir a una persona o un grupo, esa persona o ese grupo es la fuente del efecto.
Er ist ein wirklich guter Einfluss für die ganze Mannschaft.
Es una influencia realmente positiva para todo el equipo.
efecto / impacto
Einfluss (influencia) y Wirkung (efecto) describen ambos cómo algo cambia a personas o situaciones. Einfluss se refiere más a la fuerza que actúa sobre algo o lo orienta. Wirkung se refiere más al efecto que se produce como resultado. Por eso, para la causa que actúa suele corresponder Einfluss, mientras que para el resultado perceptible corresponde Wirkung.

Die Werbung hat großen Einfluss darauf, welche Getränke die Kinder wählen.
La publicidad influye mucho en las bebidas que eligen los niños.
Die Werbung zeigt ihre Wirkung, denn die Kinder wählen häufiger das neue Getränk.
La publicidad está teniendo efecto, porque los niños eligen más a menudo la bebida nueva.