
der Hieb
golpe
Golpe fuerte, normalmente dado con un arma como una espada o con una herramienta como un hacha.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Con un golpe certero partió el bloque de madera.
golpe
der Hieb, die Hiebe
Cargando el estado guardado.

golpe
Golpe fuerte, normalmente dado con un arma como una espada o con una herramienta como un hacha.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Con un golpe certero partió el bloque de madera.

pulla
Comentario mordaz, hiriente o burlón dirigido contra alguien.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
Su último comentario fue una pulla directa contra sus competidores.

tala
En silvicultura, tala planificada de árboles en una determinada zona del bosque.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
La tala prevista para este año tuvo que posponerse debido al mal tiempo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Hieb» (golpe) deriva directamente del verbo «hauen» (golpear, cortar a golpes). Por tanto, un golpe es el resultado de un movimiento de corte o de golpeo.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
Golpeó la madera con el hacha.
El contexto indica si se trata de un golpe físico o de un ataque verbal. En un golpe físico suelen aparecer herramientas o armas, mientras que en un ataque verbal aparecen palabras, comentarios o críticas.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
El caballero paró el golpe con su escudo.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
Su comentario irónico fue una clara pulla contra su decisión.
En el sentido de golpe, «Hieb» (golpe) suele usarse con verbos como «austeilen» (dar), «versetzen» (asestar) o «parieren» (parar).
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
El boxeador asestó un golpe rápido a su oponente.
Una expresión habitual es «ein Hieb unter die Gürtellinie» (un golpe bajo). Se refiere a un comentario o una acción muy injustos y personalmente hirientes.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
Acusarlo de ser un mal padre fue un golpe bajo.
En el sentido de «Fällen von Bäumen» (tala de árboles), «Hieb» (tala) es un término técnico de la silvicultura. Este sentido apenas se oye en la vida cotidiana.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
El guardabosques está planificando la próxima tala para el invierno que viene.
punta / cima / encaje
Una pullita y una pulla pueden ser comentarios críticos. «Spitze» (pullita) suele sonar breve, aguda o irónica, mientras que «Hieb» (pulla) parece más un ataque mordaz e hiriente. Para una crítica sutil encaja mejor «Spitze»; para un ataque fuerte, «Hieb».

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
En la entrevista, la actriz respondió a las críticas con una pulla hiriente.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
En la entrevista, la actriz respondió a las críticas con una pullita irónica.