
einschleppen
introducir
Llevar sin querer algo no deseado, especialmente una enfermedad, plagas o parásitos, a un lugar o a un grupo.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
Los viajeros pueden introducir enfermedades en un país.
introducir / remolcar
einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt
Cargando el estado guardado.

introducir
Llevar sin querer algo no deseado, especialmente una enfermedad, plagas o parásitos, a un lugar o a un grupo.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
Los viajeros pueden introducir enfermedades en un país.

remolcar
Arrastrar un barco hasta un puerto o un lugar determinado con la ayuda de otro barco o de un remolcador.
Der Schlepper schleppte das beschädigte Schiff in den Hafen ein.
El remolcador remolcó el barco averiado hasta el puerto.
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppst ein |
| er/sie/es | schleppt ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppt ein |
| sie | schleppen ein |
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
| ich | habe eingeschleppt |
|---|---|
| du | hast eingeschleppt |
| er/sie/es | hat eingeschleppt |
| wir | haben eingeschleppt |
| ihr | habt eingeschleppt |
| sie | haben eingeschleppt |
| du | schleppe ein! schlepp ein! |
|---|---|
| ihr | schleppt ein! |
| Sie | schleppen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleppt |
|---|---|
| du | hattest eingeschleppt |
| er/sie/es | hatte eingeschleppt |
| wir | hatten eingeschleppt |
| ihr | hattet eingeschleppt |
| sie | hatten eingeschleppt |
| ich | werde einschleppen |
|---|---|
| du | wirst einschleppen |
| er/sie/es | wird einschleppen |
| wir | werden einschleppen |
| ihr | werdet einschleppen |
| sie | werden einschleppen |
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppest ein |
| er/sie/es | schleppe ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppet ein |
| sie | schleppen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschleppen |
|---|---|
| con zu | einzuschleppen |
| participio presente | einschleppend |
| participio pasado | eingeschleppt |
«Einschleppen» es un verbo separable. En la oración principal, «ein» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «ein» y «schleppen».
Die Touristen schleppen die Krankheit unbemerkt ein.
Los turistas introducen la enfermedad sin darse cuenta.
Die Behörden prüfen, ob Reisende die Schädlinge eingeschleppt haben.
Las autoridades están comprobando si los viajeros han introducido las plagas.
Reisende sollten aufpassen, keine fremden Schädlinge ins Land einzuschleppen.
Los viajeros deben tener cuidado de no introducir plagas extranjeras en el país.
«Einschleppen» está formado por el prefijo «ein» (hacia dentro) y el verbo «schleppen» (arrastrar). El prefijo indica un movimiento hacia el interior de un lugar o de un grupo.
Die Tiere können Parasiten in den Haushalt einschleppen.
Los animales pueden introducir parásitos en la casa.
En este sentido, «einschleppen» se usa a menudo con enfermedades, virus, bacterias, plagas o parásitos. Como destino suelen mencionarse un país, una región, una zona o una casa.
Die neuen Pflanzen könnten gefährliche Schädlinge in die Region einschleppen.
Las plantas nuevas podrían introducir plagas peligrosas en la región.
En el sentido relacionado con los barcos, «einschleppen» suele describir un movimiento hacia un puerto o hacia un lugar de atraque determinado. A menudo el sujeto que realiza la acción es un remolcador.
Nach dem Maschinenschaden musste ein Schlepper das Frachtschiff in den Hafen einschleppen.
Después de la avería del motor, un remolcador tuvo que llevar el carguero al puerto.
remolcar
Ambos verbos pueden describir el arrastre de un vehículo o un barco que ya no puede moverse. «Abschleppen» (remolcar) destaca que se transporta desde su lugar anterior, mientras que «einschleppen» (remolcar) se refiere a arrastrarlo hasta un puerto o un lugar determinado. Por tanto, lo decisivo es la dirección del transporte.

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.
Un remolcador remolcó el barco que no podía maniobrar hasta el puerto para repararlo.
Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.
Un remolcador remolcó el barco que no podía maniobrar fuera del puerto para repararlo.