
einschleppen
заносить
Невольно приносить что-либо нежелательное, особенно болезнь, вредителей или паразитов, в какое-либо место или в группу людей.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
Путешественники могут занести болезни в страну.
заносить / втягивать в порт
einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt
Загружаем сохранённый статус.

заносить
Невольно приносить что-либо нежелательное, особенно болезнь, вредителей или паразитов, в какое-либо место или в группу людей.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
Путешественники могут занести болезни в страну.

втягивать в порт
С помощью другого судна или буксира тянуть судно в порт или к определённому месту.
Der Schlepper schleppte das beschädigte Schiff in den Hafen ein.
Буксир втянул повреждённое судно в порт.
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppst ein |
| er/sie/es | schleppt ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppt ein |
| sie | schleppen ein |
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
| ich | habe eingeschleppt |
|---|---|
| du | hast eingeschleppt |
| er/sie/es | hat eingeschleppt |
| wir | haben eingeschleppt |
| ihr | habt eingeschleppt |
| sie | haben eingeschleppt |
| du | schleppe ein! schlepp ein! |
|---|---|
| ihr | schleppt ein! |
| Sie | schleppen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleppt |
|---|---|
| du | hattest eingeschleppt |
| er/sie/es | hatte eingeschleppt |
| wir | hatten eingeschleppt |
| ihr | hattet eingeschleppt |
| sie | hatten eingeschleppt |
| ich | werde einschleppen |
|---|---|
| du | wirst einschleppen |
| er/sie/es | wird einschleppen |
| wir | werden einschleppen |
| ihr | werdet einschleppen |
| sie | werden einschleppen |
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppest ein |
| er/sie/es | schleppe ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppet ein |
| sie | schleppen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschleppen |
|---|---|
| с zu | einzuschleppen |
| Partizip I | einschleppend |
| Partizip II | eingeschleppt |
«Einschleppen» (заносить, втягивать в порт) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» (отделяемая часть) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «ein» и «schleppen» (тащить).
Die Touristen schleppen die Krankheit unbemerkt ein.
Туристы незаметно заносят болезнь.
Die Behörden prüfen, ob Reisende die Schädlinge eingeschleppt haben.
Власти проверяют, не занесли ли путешественники вредителей.
Reisende sollten aufpassen, keine fremden Schädlinge ins Land einzuschleppen.
Путешественникам следует быть осторожными и не занести в страну чужеродных вредителей.
«Einschleppen» (заносить, втягивать в порт) состоит из приставки «ein» и глагола «schleppen» (тащить). Приставка указывает на движение внутрь места или группы.
Die Tiere können Parasiten in den Haushalt einschleppen.
Животные могут занести паразитов в дом.
В этом значении «einschleppen» (заносить) часто употребляется со словами «болезни», «вирусы», «бактерии», «вредители» или «паразиты». В качестве места назначения часто называют страну, регион, территорию или дом.
Die neuen Pflanzen könnten gefährliche Schädlinge in die Region einschleppen.
Новые растения могут занести в регион опасных вредителей.
В значении, связанном с судами, «einschleppen» (втягивать в порт) обычно обозначает движение в порт или к определённому месту стоянки. При этом действующим лицом часто бывает буксир.
Nach dem Maschinenschaden musste ein Schlepper das Frachtschiff in den Hafen einschleppen.
После отказа двигателя буксир должен был втянуть грузовое судно в порт.
отбуксировать / снять / еле тащить
Оба глагола могут описывать буксировку неподвижного транспортного средства или судна. «abschleppen» (отбуксировать) подчёркивает перемещение с прежнего места, а «einschleppen» (втягивать в порт) обозначает втягивание в порт или к определённому месту. Поэтому решающим фактором является направление транспортировки.

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.
Буксир втянул неисправное судно в порт на ремонт.
Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.
Буксир отбуксировал неисправное судно из порта на ремонт.