Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 19063

einschleppen

заносить / втягивать в порт

einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря einschleppen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

einschleppen vs abschleppen

отбуксировать / снять / еле тащить

Оба глагола могут описывать буксировку неподвижного транспортного средства или судна. «abschleppen» (отбуксировать) подчёркивает перемещение с прежнего места, а «einschleppen» (втягивать в порт) обозначает втягивание в порт или к определённому месту. Поэтому решающим фактором является направление транспортировки.

Визуальный пример: abschleppen
einschleppen

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.

Буксир втянул неисправное судно в порт на ремонт.

abschleppen

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.

Буксир отбуксировал неисправное судно из порта на ремонт.

Открыть полную страницу слова: abschleppen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...