
einschleppen
занести
Ненавмисно принести щось небажане, особливо хворобу, шкідників або паразитів, у певне місце чи до певної групи.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
Мандрівники можуть занести хвороби в країну.
занести / втягнути в порт
einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt
Завантажуємо збережений статус слова.

занести
Ненавмисно принести щось небажане, особливо хворобу, шкідників або паразитів, у певне місце чи до певної групи.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
Мандрівники можуть занести хвороби в країну.

втягнути в порт
За допомогою іншого судна або буксира втягнути судно в порт чи до певного місця.
Der Schlepper schleppte das beschädigte Schiff in den Hafen ein.
Буксир втягнув пошкоджене судно в порт.
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppst ein |
| er/sie/es | schleppt ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppt ein |
| sie | schleppen ein |
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
| ich | habe eingeschleppt |
|---|---|
| du | hast eingeschleppt |
| er/sie/es | hat eingeschleppt |
| wir | haben eingeschleppt |
| ihr | habt eingeschleppt |
| sie | haben eingeschleppt |
| du | schleppe ein! schlepp ein! |
|---|---|
| ihr | schleppt ein! |
| Sie | schleppen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleppt |
|---|---|
| du | hattest eingeschleppt |
| er/sie/es | hatte eingeschleppt |
| wir | hatten eingeschleppt |
| ihr | hattet eingeschleppt |
| sie | hatten eingeschleppt |
| ich | werde einschleppen |
|---|---|
| du | wirst einschleppen |
| er/sie/es | wird einschleppen |
| wir | werden einschleppen |
| ihr | werdet einschleppen |
| sie | werden einschleppen |
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppest ein |
| er/sie/es | schleppe ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppet ein |
| sie | schleppen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschleppen |
|---|---|
| з zu | einzuschleppen |
| Partizip I | einschleppend |
| Partizip II | eingeschleppt |
«Einschleppen» (заносити; втягувати в порт) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (частина дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ein» і «schleppen».
Die Touristen schleppen die Krankheit unbemerkt ein.
Туристи непомітно заносять хворобу.
Die Behörden prüfen, ob Reisende die Schädlinge eingeschleppt haben.
Влада перевіряє, чи мандрівники занесли шкідників.
Reisende sollten aufpassen, keine fremden Schädlinge ins Land einzuschleppen.
Мандрівникам слід бути обережними, щоб не занести в країну чужих шкідників.
«Einschleppen» (заносити; втягувати в порт) складається з префікса «ein» (усередину) і дієслова «schleppen» (тягти). Префікс указує на рух у певне місце або до певної групи.
Die Tiere können Parasiten in den Haushalt einschleppen.
Тварини можуть занести паразитів у дім.
У цьому значенні «einschleppen» (заносити) часто вживається зі словами, що позначають хвороби, віруси, бактерії, шкідників або паразитів. Місцем призначення часто називають країну, регіон, територію або дім.
Die neuen Pflanzen könnten gefährliche Schädlinge in die Region einschleppen.
Нові рослини можуть занести в регіон небезпечних шкідників.
У значенні, пов’язаному із суднами, «einschleppen» (втягувати в порт) зазвичай описує рух у порт або до певного місця стоянки. У такому разі підметом часто є буксир.
Nach dem Maschinenschaden musste ein Schlepper das Frachtschiff in den Hafen einschleppen.
Після поломки двигуна буксир мав утягнути вантажне судно в порт.
буксирувати / підчепити
Обидва дієслова можуть описувати буксирування транспортного засобу або судна, яке вже не може рухатися. «abschleppen» (буксирувати) підкреслює переміщення з попереднього місця, тоді як «einschleppen» (втягнути в порт) означає втягування в порт або до певного місця. Отже, вирішальним є напрямок переміщення.

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.
Буксир затягнув у порт судно, яке не могло маневрувати, щоб відремонтувати його.
Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.
Буксир витягнув з порту судно, яке не могло маневрувати, щоб відремонтувати його.