
einschleppen
a introduce
A aduce fără intenție ceva nedorit, mai ales o boală, dăunători sau paraziți, într-un loc sau într-un grup.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
Călătorii pot introduce boli într-o țară.
a introduce / a remorca
einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt
Se încarcă starea ta salvată.

a introduce
A aduce fără intenție ceva nedorit, mai ales o boală, dăunători sau paraziți, într-un loc sau într-un grup.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
Călătorii pot introduce boli într-o țară.

a remorca
A trage o navă într-un port sau într-un anumit loc cu ajutorul unei alte nave sau al unui remorcher.
Der Schlepper schleppte das beschädigte Schiff in den Hafen ein.
Remorcherul a remorcat nava avariată în port.
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppst ein |
| er/sie/es | schleppt ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppt ein |
| sie | schleppen ein |
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
| ich | habe eingeschleppt |
|---|---|
| du | hast eingeschleppt |
| er/sie/es | hat eingeschleppt |
| wir | haben eingeschleppt |
| ihr | habt eingeschleppt |
| sie | haben eingeschleppt |
| du | schleppe ein! schlepp ein! |
|---|---|
| ihr | schleppt ein! |
| Sie | schleppen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleppt |
|---|---|
| du | hattest eingeschleppt |
| er/sie/es | hatte eingeschleppt |
| wir | hatten eingeschleppt |
| ihr | hattet eingeschleppt |
| sie | hatten eingeschleppt |
| ich | werde einschleppen |
|---|---|
| du | wirst einschleppen |
| er/sie/es | wird einschleppen |
| wir | werden einschleppen |
| ihr | werdet einschleppen |
| sie | werden einschleppen |
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppest ein |
| er/sie/es | schleppe ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppet ein |
| sie | schleppen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschleppen |
|---|---|
| cu zu | einzuschleppen |
| Partizip I | einschleppend |
| Partizip II | eingeschleppt |
„Einschleppen” (a introduce / a remorca) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului) „zu” se pune între „ein” (prefix separabil) și „schleppen” (a târî).
Die Touristen schleppen die Krankheit unbemerkt ein.
Turiștii introduc boala fără să-și dea seama.
Die Behörden prüfen, ob Reisende die Schädlinge eingeschleppt haben.
Autoritățile verifică dacă călătorii au introdus dăunătorii.
Reisende sollten aufpassen, keine fremden Schädlinge ins Land einzuschleppen.
Călătorii ar trebui să aibă grijă să nu introducă dăunători străini în țară.
„Einschleppen” (a introduce / a remorca) este format din prefixul „ein” (înăuntru) și verbul „schleppen” (a târî). Prefixul indică o mișcare într-un loc sau într-un grup.
Die Tiere können Parasiten in den Haushalt einschleppen.
Animalele pot introduce paraziți în locuință.
Cu acest sens, „einschleppen” (a introduce) se folosește adesea cu boli, viruși, bacterii, dăunători sau paraziți. Ca destinație sunt menționate frecvent o țară, o regiune, o zonă sau o locuință.
Die neuen Pflanzen könnten gefährliche Schädlinge in die Region einschleppen.
Noile plante ar putea introduce dăunători periculoși în regiune.
În sensul legat de nave, „einschleppen” (a remorca în port) descrie de obicei deplasarea într-un port sau la un anumit loc de acostare. Adesea, subiectul care efectuează acțiunea este un remorcher.
Nach dem Maschinenschaden musste ein Schlepper das Frachtschiff in den Hafen einschleppen.
După avaria motorului, un remorcher a trebuit să remorcheze cargoul în port.
a tracta / a agăța
Ambele verbe pot descrie tractarea unui vehicul sau a unei nave care nu mai poate fi deplasată. „abschleppen” (a tracta) accentuează transportarea acesteia departe de locul în care se afla înainte, în timp ce „einschleppen” (a remorca) desemnează tragerea acesteia într-un port sau într-un anumit loc. Factorul decisiv este, așadar, direcția transportului.

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.
Un remorcher a remorcat nava care nu mai putea manevra în port pentru reparații.
Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.
Un remorcher a tractat nava care nu mai putea manevra din port pentru reparații.