
anschleppen
traer a rastras
Traer o llevar algo pesado con esfuerzo.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Los trabajadores arrastraron las pesadas cajas con mucho esfuerzo.
traer a rastras
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
Cargando el estado guardado.

traer a rastras
Traer o llevar algo pesado con esfuerzo.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Los trabajadores arrastraron las pesadas cajas con mucho esfuerzo.

traer a alguien
Llevar a alguien a algún lugar, a menudo sin que se espere allí a esa persona o sin que sea especialmente bienvenida.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
Ayer llevó a su nueva novia a la fiesta.

arrancar a remolque
Remolcar un vehículo con otro para que arranque el motor, por ejemplo, cuando la batería está descargada.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
El vecino arrancó nuestro auto a remolque con su vehículo porque la batería estaba descargada.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anschleppen |
|---|---|
| con zu | anzuschleppen |
| participio presente | anschleppend |
| participio pasado | angeschleppt |
«Anschleppen» (traer a rastras) es un verbo separable. En una oración principal, «an» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
Los ayudantes arrastraron los muebles pesados uno por uno.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
Estaba agotada porque arrastró las cajas ella sola.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
Fue agotador arrastrar el sofá viejo.
«Anschleppen» (traer a rastras) está formado por el prefijo «an» (hacia) y el verbo «schleppen» (arrastrar). Por lo general, «an» indica un movimiento hacia el hablante: algo o alguien es arrastrado hacia aquí con esfuerzo. Con un auto, en cambio, «an» significa ponerlo en marcha, como en «anspringen» (arrancar).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
¿Qué has traído a rastras?
En el sentido de traer algo, «anschleppen» (traer a rastras) se usa a menudo con cosas pesadas o difíciles de manejar. Algunos complementos habituales son muebles, cajas, bolsas o leña.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
Los niños trajeron leña a rastras para la fogata.
Cuando se usa «anschleppen» (traer a alguien) para referirse a una persona, suele sonar coloquial y despectivo. Así, el hablante indica que considera inesperada, molesta o inapropiada a la persona que se ha llevado.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
Otra vez llevó a todos sus amigos a la reunión.
llevar / tener
«mitbringen» (llevar) describe de manera neutral que alguien acompaña a otra persona a un lugar al que ella misma va. «anschleppen» (traer a alguien) también puede significar llevar allí a una persona, pero a menudo da a entender que no la esperan o que no es especialmente bienvenida. «mitbringen» encaja cuando la compañía es bienvenida; «anschleppen», cuando no lo es.

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
Llevó a su vecino a rastras a la fiesta, aunque nadie lo había invitado.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
Por favor, lleva a tu hermana a la fiesta; es muy bienvenida.