
abschleppen
remolcar
Llevar un vehículo que ya no puede circular a otro lugar con otro vehículo, normalmente a un taller.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Mi auto tuvo una avería y tuvieron que remolcarlo.
remolcar
abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt
Cargando el estado guardado.

remolcar
Llevar un vehículo que ya no puede circular a otro lugar con otro vehículo, normalmente a un taller.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Mi auto tuvo una avería y tuvieron que remolcarlo.

ligarse a alguien
Uso coloquial para referirse a acercarse con éxito a una persona con el objetivo de iniciar una relación sexual o romántica de una noche.
Er geht oft in Clubs, um jemanden abzuschleppen.
Él va a menudo a discotecas para ligarse a alguien.

cargar con algo
Esforzarse mucho al llevar algo pesado.
Ich habe mich mit den schweren Einkaufstüten bis in den vierten Stock abgeschleppt.
Cargué con las pesadas bolsas de la compra hasta el cuarto piso.
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppst ab |
| er/sie/es | schleppt ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppt ab |
| sie | schleppen ab |
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
| ich | habe abgeschleppt |
|---|---|
| du | hast abgeschleppt |
| er/sie/es | hat abgeschleppt |
| wir | haben abgeschleppt |
| ihr | habt abgeschleppt |
| sie | haben abgeschleppt |
| du | schleppe ab! schlepp ab! |
|---|---|
| ihr | schleppt ab! |
| Sie | schleppen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest abgeschleppt |
| er/sie/es | hatte abgeschleppt |
| wir | hatten abgeschleppt |
| ihr | hattet abgeschleppt |
| sie | hatten abgeschleppt |
| ich | werde abschleppen |
|---|---|
| du | wirst abschleppen |
| er/sie/es | wird abschleppen |
| wir | werden abschleppen |
| ihr | werdet abschleppen |
| sie | werden abschleppen |
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppest ab |
| er/sie/es | schleppe ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppet ab |
| sie | schleppen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschleppen |
|---|---|
| con zu | abzuschleppen |
| participio presente | abschleppend |
| participio pasado | abgeschleppt |
«Abschleppen» (remolcar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» se coloca al final de la oración principal; en las subordinadas, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» se coloca entre «ab» y «schleppen».
Der Pannendienst schleppt das kaputte Auto ab.
El servicio de asistencia remolca el auto averiado.
Ich warte darauf, dass man mein Auto abschleppt.
Estoy esperando a que remolquen mi auto.
Es ist teuer, ein Auto abschleppen zu lassen.
Es caro hacer que remolquen un auto.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» y el verbo base «schleppen» (arrastrar o llevar algo pesado). El prefijo refuerza la idea de transportar o retirar algo, lo que se puede reconocer en todos los significados.
Wir mussten die alten Möbel aus dem Keller schleppen.
Tuvimos que sacar los muebles viejos del sótano.
Cuando se habla de vehículos, «abschleppen» (remolcar) suele combinarse con lugares o motivos. Algunas expresiones frecuentes son «in die Werkstatt abschleppen» (remolcar al taller), «von der Autobahn abschleppen» (remolcar desde la autopista) o «wegen Falschparkens abschleppen» (remolcar por estacionar ilegalmente).
Das falsch geparkte Auto wurde abgeschleppt.
Remolcaron el auto estacionado ilegalmente.
Der Wagen muss in die nächste Werkstatt abgeschleppt werden.
Hay que remolcar el vehículo al taller más cercano.
Este significado se usa exclusivamente en el lenguaje coloquial informal. Esta expresión no se usaría en contextos formales.
Auf der Party hat er versucht, eine Frau abzuschleppen.
En la fiesta, intentó ligarse a una mujer.
En el significado de «sich abmühen» (esforzarse mucho), el verbo se usa siempre de forma reflexiva con «sich» (pronombre reflexivo) y la preposición «mit» (con) + Dativ. La estructura es: «sich mit etwas (Schwerem) abschleppen» (cargar con algo pesado).
Sie hat sich mit den schweren Koffern zum Bahnhof abgeschleppt.
Ella cargó con las pesadas maletas hasta la estación.
tirar / mudarse
Ambas palabras pueden significar que un vehículo mueve a otro. «Ziehen» (tirar) describe el movimiento general de arrastre, mientras que «abschleppen» (remolcar) se refiere específicamente a llevarse un vehículo que ya no está en condiciones de circular. En caso de una avería, normalmente encaja «abschleppen», y para un movimiento general de arrastre, «ziehen».

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.
El servicio de asistencia remolcó el coche averiado hasta el taller.
Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.
El tractor tiró lentamente del remolque vacío por el patio.