Allemand VERBE B2 Rang 19063

einschleppen

introduire / remorquer dans

einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einschleppen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einschleppen vs abschleppen

remorquer / draguer

Les deux verbes peuvent décrire le fait de tirer un véhicule ou un bateau qui ne peut plus avancer. « Abschleppen » (remorquer) met l’accent sur le transport loin de son emplacement précédent, tandis que « einschleppen » (remorquer dans) désigne le fait de le tirer dans un port ou vers un endroit précis. C’est donc la direction du transport qui est déterminante.

Exemple visuel pour abschleppen
einschleppen

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.

Un remorqueur a remorqué le bateau hors d’usage dans le port pour le faire réparer.

abschleppen

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.

Un remorqueur a remorqué le bateau hors d’usage hors du port pour le faire réparer.

Ouvrir la page complète du mot: abschleppen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…