
einschleppen
يُدخل
ينقل شيئًا غير مرغوب فيه، ولا سيما مرضًا أو آفات أو حشرات ضارة، من دون قصد إلى مكان أو إلى مجموعة.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
يمكن للمسافرين أن يُدخلوا أمراضًا إلى بلد ما.
يُدخل / يسحب إلى الميناء
einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل
ينقل شيئًا غير مرغوب فيه، ولا سيما مرضًا أو آفات أو حشرات ضارة، من دون قصد إلى مكان أو إلى مجموعة.
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
يمكن للمسافرين أن يُدخلوا أمراضًا إلى بلد ما.

يسحب إلى الميناء
يسحب سفينة، بمساعدة سفينة أخرى أو قارب قطر، إلى ميناء أو إلى مكان محدد.
Der Schlepper schleppte das beschädigte Schiff in den Hafen ein.
سحب قارب القطر السفينة المتضررة إلى الميناء.
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppst ein |
| er/sie/es | schleppt ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppt ein |
| sie | schleppen ein |
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
| ich | habe eingeschleppt |
|---|---|
| du | hast eingeschleppt |
| er/sie/es | hat eingeschleppt |
| wir | haben eingeschleppt |
| ihr | habt eingeschleppt |
| sie | haben eingeschleppt |
| du | schleppe ein! schlepp ein! |
|---|---|
| ihr | schleppt ein! |
| Sie | schleppen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleppt |
|---|---|
| du | hattest eingeschleppt |
| er/sie/es | hatte eingeschleppt |
| wir | hatten eingeschleppt |
| ihr | hattet eingeschleppt |
| sie | hatten eingeschleppt |
| ich | werde einschleppen |
|---|---|
| du | wirst einschleppen |
| er/sie/es | wird einschleppen |
| wir | werden einschleppen |
| ihr | werdet einschleppen |
| sie | werden einschleppen |
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppest ein |
| er/sie/es | schleppe ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppet ein |
| sie | schleppen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschleppen |
|---|---|
| مع zu | einzuschleppen |
| Partizip I | einschleppend |
| Partizip II | eingeschleppt |
«Einschleppen» (يُدخل أو يسحب إلى الميناء) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة التي تدل على الدخول) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«schleppen».
Die Touristen schleppen die Krankheit unbemerkt ein.
يُدخل السياح المرض من دون أن يدركوا ذلك.
Die Behörden prüfen, ob Reisende die Schädlinge eingeschleppt haben.
تتحقق السلطات مما إذا كان المسافرون قد أدخلوا الآفات.
Reisende sollten aufpassen, keine fremden Schädlinge ins Land einzuschleppen.
ينبغي للمسافرين أن ينتبهوا كي لا يُدخلوا آفات غريبة إلى البلد.
تتكون «Einschleppen» (يُدخل أو يسحب إلى الميناء) من البادئة «ein» (إلى الداخل) ومن الفعل «schleppen» (يجر). وتشير البادئة إلى حركة إلى داخل مكان أو مجموعة.
Die Tiere können Parasiten in den Haushalt einschleppen.
يمكن للحيوانات أن تُدخل طفيليات إلى المنزل.
في هذا المعنى، يأتي «einschleppen» (يُدخل) كثيرًا مع الأمراض أو الفيروسات أو البكتيريا أو الآفات أو الحشرات الضارة. وغالبًا ما يُذكر بلد أو منطقة أو إقليم أو منزل بوصفه المكان الذي تصل إليه.
Die neuen Pflanzen könnten gefährliche Schädlinge in die Region einschleppen.
قد تُدخل النباتات الجديدة آفات خطيرة إلى المنطقة.
في المعنى المتعلق بالسفن، يصف «einschleppen» (يسحب إلى الميناء) عادةً حركة إلى داخل ميناء أو إلى مكان رسو محدد. وغالبًا ما يكون قارب القطر هو الفاعل الذي ينفذ هذا الفعل.
Nach dem Maschinenschaden musste ein Schlepper das Frachtschiff in den Hafen einschleppen.
بعد عطل المحرك، اضطر قارب قطر إلى سحب سفينة الشحن إلى الميناء.
سحب بالسيارة
يمكن أن يصف الفعلان كلٌّ منهما سحب مركبة أو سفينة لم تعد قادرة على الحركة. تركز «abschleppen» (يسحب بالسيارة) على نقلها بعيدًا عن مكانها السابق، بينما تشير «einschleppen» (يسحب إلى الميناء) إلى جرّها إلى ميناء أو إلى مكان محدد. لذلك فإن العامل الحاسم هو اتجاه النقل.

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.
سحب قارب قطر السفينة العاجزة عن المناورة إلى داخل الميناء لإصلاحها.
Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.
سحب قارب قطر السفينة العاجزة عن المناورة إلى خارج الميناء لإصلاحها.