الألمانية فعل B2 الترتيب 19063

einschleppen

يُدخل / يسحب إلى الميناء

einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einschleppen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einschleppen vs abschleppen

سحب بالسيارة

يمكن أن يصف الفعلان كلٌّ منهما سحب مركبة أو سفينة لم تعد قادرة على الحركة. تركز «⁨abschleppen⁩» (يسحب بالسيارة) على نقلها بعيدًا عن مكانها السابق، بينما تشير «⁨einschleppen⁩» (يسحب إلى الميناء) إلى جرّها إلى ميناء أو إلى مكان محدد. لذلك فإن العامل الحاسم هو اتجاه النقل.

مثال مرئي على abschleppen
einschleppen

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur in den Hafen ein.

سحب قارب قطر السفينة العاجزة عن المناورة إلى داخل الميناء لإصلاحها.

abschleppen

Ein Schlepper schleppte das manövrierunfähige Schiff zur Reparatur aus dem Hafen ab.

سحب قارب قطر السفينة العاجزة عن المناورة إلى خارج الميناء لإصلاحها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abschleppen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...