
einschleusen
infiltrar
Introducir a alguien o algo en una zona, un grupo o una organización de manera secreta o inadvertida.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
La policía infiltró a un agente encubierto en la banda.
introducir / infiltrar
einschleusen – schleuste ein – hat eingeschleust
Cargando el estado guardado.

infiltrar
Introducir a alguien o algo en una zona, un grupo o una organización de manera secreta o inadvertida.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
La policía infiltró a un agente encubierto en la banda.

introducir
Introducir deliberadamente una sustancia u otro elemento en un sistema o proceso existente.
Mit dieser Methode lassen sich neue Gene in die Zellen einschleusen.
Con este método se pueden introducir genes nuevos en las células.

hacer pasar por una esclusa
Hacer pasar a alguien o algo por una esclusa para introducirlo en una zona delimitada.
Das Personal wird durch eine Luftschleuse in den Reinraum eingeschleust.
El personal es introducido en la sala limpia a través de una esclusa de aire.
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleust ein |
| er/sie/es | schleust ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleust ein |
| sie | schleusen ein |
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
| ich | habe eingeschleust |
|---|---|
| du | hast eingeschleust |
| er/sie/es | hat eingeschleust |
| wir | haben eingeschleust |
| ihr | habt eingeschleust |
| sie | haben eingeschleust |
| du | schleus ein! schleuse ein! |
|---|---|
| ihr | schleust ein! |
| Sie | schleusen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleust |
|---|---|
| du | hattest eingeschleust |
| er/sie/es | hatte eingeschleust |
| wir | hatten eingeschleust |
| ihr | hattet eingeschleust |
| sie | hatten eingeschleust |
| ich | werde einschleusen |
|---|---|
| du | wirst einschleusen |
| er/sie/es | wird einschleusen |
| wir | werden einschleusen |
| ihr | werdet einschleusen |
| sie | werden einschleusen |
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleusest ein |
| er/sie/es | schleuse ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleuset ein |
| sie | schleusen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschleusen |
|---|---|
| con zu | einzuschleusen |
| participio presente | einschleusend |
| participio pasado | eingeschleust |
«Einschleusen» (introducir) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (hacia dentro) va al final de la oración; en la subordinada, «einschleusen» (introducir) permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) va entre el prefijo y la raíz.
Die Ermittlerin schleuste sich vorsichtig in die Gruppe ein.
La investigadora se infiltró con cuidado en el grupo.
Die Behörden wussten nicht, dass jemand den Informanten eingeschleust hatte.
Las autoridades no sabían que alguien había infiltrado al informante.
Es war schwierig, den Stoff unbemerkt einzuschleusen.
Fue difícil introducir la sustancia sin que nadie lo notara.
El verbo está formado por el prefijo «ein» (hacia dentro) y «schleusen» (hacer pasar por una esclusa). El prefijo indica un movimiento o una transferencia hacia el interior de una zona delimitada.
Mehrere Personen schleusten die verbotenen Waren in das Lager ein.
Varias personas introdujeron a escondidas las mercancías prohibidas en el almacén.
Con este sentido, «einschleusen» (infiltrar) se usa a menudo con personas y con grupos u organizaciones como destino. Algunos patrones frecuentes son «jemanden in eine Gruppe einschleusen» (infiltrar a alguien en un grupo) y «einen Agenten in eine Organisation einschleusen» (infiltrar a un agente en una organización).
Der Geheimdienst schleuste einen Agenten in die kriminelle Organisation ein.
El servicio de inteligencia infiltró a un agente en la organización criminal.
Cuando se habla de sustancias o elementos, «einschleusen» (introducir) suele ir acompañado de información sobre el sistema de destino. Son frecuentes las expresiones relacionadas con células, un programa informático o un sistema técnico.
Die Forschenden schleusten ein bestimmtes Protein in die Zellen ein.
Los investigadores introdujeron una proteína determinada en las células.
En el sentido técnico, a menudo se especifica por qué esclusa pasa algo y a qué zona entra. Algunas combinaciones frecuentes son «durch eine Luftschleuse einschleusen» (hacer pasar por una esclusa de aire) y «in einen Reinraum einschleusen» (introducir en una sala limpia).
Die Mitarbeitenden wurden durch eine Sicherheitsschleuse in den Laborbereich eingeschleust.
Los empleados fueron introducidos en la zona del laboratorio a través de una esclusa de seguridad.
infiltrar / infiltrarse por debajo
Ambas palabras pueden referirse a acciones secretas dentro de un grupo. «Unterwandern» (infiltrar) describe la entrada en un grupo con el objetivo de debilitarlo, obstaculizarlo o hacerse con su control desde dentro. «Einschleusen» (infiltrar) destaca que alguien introduce a una persona en el grupo en secreto; ese objetivo de perjudicarlo no es necesariamente parte de la acción.

Der Geheimdienst schleuste die Agentin in die Gruppe ein, um Informationen über ihre Pläne zu sammeln.
El servicio de inteligencia infiltró en secreto a la agente en el grupo para obtener información sobre sus planes.
Die Agentin unterwanderte die Gruppe, um sie von innen zu schwächen.
La agente se infiltró en el grupo para debilitarlo desde dentro.