
einschleusen
infiltrować
Potajemnie lub niezauważenie wprowadzić kogoś albo coś na jakiś obszar, do grupy lub organizacji.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
Policja wprowadziła do gangu tajnego funkcjonariusza.
infiltrować
einschleusen – schleuste ein – hat eingeschleust
Wczytuję zapisany stan.

infiltrować
Potajemnie lub niezauważenie wprowadzić kogoś albo coś na jakiś obszar, do grupy lub organizacji.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
Policja wprowadziła do gangu tajnego funkcjonariusza.

wprowadzać
Celowo wprowadzić substancję lub inny element do istniejącego systemu albo procesu.
Mit dieser Methode lassen sich neue Gene in die Zellen einschleusen.
Za pomocą tej metody można wprowadzać nowe geny do komórek.

wprowadzać przez śluzę
Wprowadzić kogoś albo coś przez śluzę na odgrodzony obszar.
Das Personal wird durch eine Luftschleuse in den Reinraum eingeschleust.
Personel jest wprowadzany przez śluzę powietrzną do pomieszczenia czystego.
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleust ein |
| er/sie/es | schleust ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleust ein |
| sie | schleusen ein |
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
| ich | habe eingeschleust |
|---|---|
| du | hast eingeschleust |
| er/sie/es | hat eingeschleust |
| wir | haben eingeschleust |
| ihr | habt eingeschleust |
| sie | haben eingeschleust |
| du | schleus ein! schleuse ein! |
|---|---|
| ihr | schleust ein! |
| Sie | schleusen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleust |
|---|---|
| du | hattest eingeschleust |
| er/sie/es | hatte eingeschleust |
| wir | hatten eingeschleust |
| ihr | hattet eingeschleust |
| sie | hatten eingeschleust |
| ich | werde einschleusen |
|---|---|
| du | wirst einschleusen |
| er/sie/es | wird einschleusen |
| wir | werden einschleusen |
| ihr | werdet einschleusen |
| sie | werden einschleusen |
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleusest ein |
| er/sie/es | schleuse ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleuset ein |
| sie | schleusen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschleusen |
|---|---|
| z zu | einzuschleusen |
| Partizip I | einschleusend |
| Partizip II | eingeschleust |
„Einschleusen” (infiltrować) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ein” (do środka) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „einschleusen” (infiltrować) pozostaje nierozdzielone. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a tematem.
Die Ermittlerin schleuste sich vorsichtig in die Gruppe ein.
Śledcza ostrożnie wniknęła do grupy.
Die Behörden wussten nicht, dass jemand den Informanten eingeschleust hatte.
Władze nie wiedziały, że ktoś potajemnie wprowadził informatora do środka.
Es war schwierig, den Stoff unbemerkt einzuschleusen.
Trudno było wprowadzić substancję tak, żeby nikt tego nie zauważył.
Czasownik składa się z przedrostka „ein” (do środka) i „schleusen” (przeprowadzać). Przedrostek wskazuje na ruch lub przeniesienie do odgrodzonego obszaru.
Mehrere Personen schleusten die verbotenen Waren in das Lager ein.
Kilka osób przemyciło zakazane towary do magazynu.
W tym znaczeniu czasownik „einschleusen” (infiltrować) często łączy się z osobami oraz grupami lub organizacjami, do których ktoś jest wprowadzany. Typowe konstrukcje to „jemanden in eine Gruppe einschleusen” (wprowadzić kogoś do grupy) i „einen Agenten in eine Organisation einschleusen” (wprowadzić agenta do organizacji).
Der Geheimdienst schleuste einen Agenten in die kriminelle Organisation ein.
Służby wywiadowcze wprowadziły agenta do organizacji przestępczej.
W odniesieniu do substancji lub elementów czasownik „einschleusen” (wprowadzać) często łączy się z informacjami o systemie docelowym. Często występuje w wyrażeniach dotyczących komórek, programu komputerowego lub systemu technicznego.
Die Forschenden schleusten ein bestimmtes Protein in die Zellen ein.
Naukowcy wprowadzili określone białko do komórek.
W znaczeniu technicznym często podaje się, przez jaką śluzę coś się dostaje i na jaki obszar trafia. Typowe połączenia to „durch eine Luftschleuse einschleusen” (wprowadzać przez śluzę powietrzną) i „in einen Reinraum einschleusen” (wprowadzać do pomieszczenia czystego).
Die Mitarbeitenden wurden durch eine Sicherheitsschleuse in den Laborbereich eingeschleust.
Pracowników wprowadzono do obszaru laboratoryjnego przez śluzę bezpieczeństwa.
infiltrować / podmywać
Oba słowa pasują do tajnych działań w grupie. „Unterwandern” (infiltrować) opisuje wejście do grupy w celu osłabienia jej, zakłócania jej działalności lub przejęcia jej od wewnątrz. „Einschleusen” (infiltrować) podkreśla, że ktoś potajemnie wprowadza do grupy jakąś osobę; zamiar zaszkodzenia grupie nie jest przy tym konieczny.

Der Geheimdienst schleuste die Agentin in die Gruppe ein, um Informationen über ihre Pläne zu sammeln.
Wywiad wprowadził agentkę potajemnie do grupy, żeby zebrać informacje o jej planach.
Die Agentin unterwanderte die Gruppe, um sie von innen zu schwächen.
Agentka infiltrowała grupę, żeby osłabić ją od wewnątrz.