
einschleusen
таємно впроваджувати
Таємно або непомітно вводити когось чи щось у певну сферу, групу або організацію.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
Поліція впровадила в банду таємного слідчого.
таємно впроваджувати / вводити / пропускати через шлюз
einschleusen – schleuste ein – hat eingeschleust
Завантажуємо збережений статус слова.

таємно впроваджувати
Таємно або непомітно вводити когось чи щось у певну сферу, групу або організацію.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
Поліція впровадила в банду таємного слідчого.

вводити
Цілеспрямовано вводити речовину або інший елемент у наявну систему чи процес.
Mit dieser Methode lassen sich neue Gene in die Zellen einschleusen.
За допомогою цього методу можна вводити нові гени в клітини.

пропускати через шлюз
Вводити когось або щось через шлюз в ізольовану зону.
Das Personal wird durch eine Luftschleuse in den Reinraum eingeschleust.
Персонал пропускають у чисту кімнату через повітряний шлюз.
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleust ein |
| er/sie/es | schleust ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleust ein |
| sie | schleusen ein |
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
| ich | habe eingeschleust |
|---|---|
| du | hast eingeschleust |
| er/sie/es | hat eingeschleust |
| wir | haben eingeschleust |
| ihr | habt eingeschleust |
| sie | haben eingeschleust |
| du | schleus ein! schleuse ein! |
|---|---|
| ihr | schleust ein! |
| Sie | schleusen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleust |
|---|---|
| du | hattest eingeschleust |
| er/sie/es | hatte eingeschleust |
| wir | hatten eingeschleust |
| ihr | hattet eingeschleust |
| sie | hatten eingeschleust |
| ich | werde einschleusen |
|---|---|
| du | wirst einschleusen |
| er/sie/es | wird einschleusen |
| wir | werden einschleusen |
| ihr | werdet einschleusen |
| sie | werden einschleusen |
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleusest ein |
| er/sie/es | schleuse ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleuset ein |
| sie | schleusen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschleusen |
|---|---|
| з zu | einzuschleusen |
| Partizip I | einschleusend |
| Partizip II | eingeschleust |
«Einschleusen» (таємно впроваджувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (префікс, що вказує на рух усередину) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні «einschleusen» (таємно впроваджувати) пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Ermittlerin schleuste sich vorsichtig in die Gruppe ein.
Слідча обережно впровадилася в групу.
Die Behörden wussten nicht, dass jemand den Informanten eingeschleust hatte.
Влада не знала, що хтось уже впровадив інформатора.
Es war schwierig, den Stoff unbemerkt einzuschleusen.
Було важко непомітно ввести речовину.
Дієслово складається з префікса «ein» (усередину) і «schleusen» (проводити через). Префікс указує на рух або переміщення в обмежену зону.
Mehrere Personen schleusten die verbotenen Waren in das Lager ein.
Кілька людей таємно провезли заборонені товари на склад.
У цьому значенні «einschleusen» (таємно впроваджувати) часто вживається з особами, цільовими групами або організаціями. Типові моделі: «jemanden in eine Gruppe einschleusen» (впровадити когось у групу) і «einen Agenten in eine Organisation einschleusen» (впровадити агента в організацію).
Der Geheimdienst schleuste einen Agenten in die kriminelle Organisation ein.
Розвідка впровадила агента в злочинну організацію.
Коли йдеться про речовини або елементи, «einschleusen» (вводити) часто вживається з указівкою на цільову систему. Це дієслово часто трапляється у сполученнях із клітинами, комп’ютерною програмою або технічною системою.
Die Forschenden schleusten ein bestimmtes Protein in die Zellen ein.
Дослідники ввели певний білок у клітини.
У технічному значенні часто вказують, через який шлюз і в яку зону щось потрапляє. Типові сполучення: «durch eine Luftschleuse einschleusen» (пропускати через повітряний шлюз) і «in einen Reinraum einschleusen» (пропускати в чисту кімнату).
Die Mitarbeitenden wurden durch eine Sicherheitsschleuse in den Laborbereich eingeschleust.
Працівників пропустили в лабораторну зону через шлюз безпеки.
проникати в / просочуватися під
Обидва слова підходять для позначення таємних дій усередині групи. «Unterwandern» (проникати в) описує проникнення з метою послабити, дестабілізувати або захопити групу зсередини. «Einschleusen» (таємно впроваджувати) підкреслює, що хтось таємно вводить людину в групу; мета завдати їй шкоди при цьому не є обов’язковою.

Der Geheimdienst schleuste die Agentin in die Gruppe ein, um Informationen über ihre Pläne zu sammeln.
Служба розвідки таємно впровадила агентку в групу, щоб зібрати інформацію про її плани.
Die Agentin unterwanderte die Gruppe, um sie von innen zu schwächen.
Агентка проникла в групу, щоб послабити її зсередини.