
jemanden einschwören
присягать кому-либо
Связывать кого-либо клятвой или торжественным обязательством.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Новые солдаты торжественно приняли присягу.
присягать / настраивать
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
Загружаем сохранённый статус.

присягать кому-либо
Связывать кого-либо клятвой или торжественным обязательством.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Новые солдаты торжественно приняли присягу.

настраивать кого-либо на что-либо / настраиваться на что-либо
Настойчиво настраивать кого-либо или себя на определённую цель, общую позицию или определённое поведение.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
Тренер настроила команду на общую победу.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschwören |
|---|---|
| с zu | einzuschwören |
| Partizip I | einschwörend |
| Partizip II | eingeschworen |
«Einschwören» (присягать, настраивать) — отделяемый глагол: в главном предложении «ein» (часть отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
Перед игрой команда настроилась на предельную концентрацию.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
Председатель выступил с речью, в которой настроил делегатов на курс жёсткой экономии.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
Капитан попытался настроить своих товарищей по команде на сложную задачу.
Глагол часто употребляется в конструкции «jemanden auf etwas einschwören» (настроить кого-либо на что-либо): «jemanden» (кого-либо) стоит в Akkusativ, а цель или поведение указываются с помощью «auf» (на) и Akkusativ. Также возможна возвратная форма «sich auf etwas einschwören» (настроиться на что-либо).
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
Партия настроила своих членов на жёсткую предвыборную борьбу.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
Перед экзаменом группа настроилась на взаимную поддержку.
В переносном значении «einschwören» (настраивать) особенно часто употребляется, когда речь идёт о настройке коллективов, команд, сотрудников или членов организации на общую цель, предстоящие изменения или необходимость приложить особые усилия.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
Новое руководство настроило сотрудников на предстоящие изменения.
обязывать
Если нужно обязать команду придерживаться общего поведения, можно использовать «verpflichten» (обязывать кого-то) или «einschwören» (настраивать кого-либо на что-либо). «Verpflichten» (обязывать кого-то) подчёркивает обязательство, имеющее обязательную силу, например по договору. «Einschwören» (настраивать кого-либо на что-либо) подчёркивает, что руководитель хочет настойчивым обращением сформировать общее отношение. Таким образом, эти слова акцентируют разные стороны ситуации.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
В настойчивом обращении руководительница настраивает команду на то, чтобы хранить все данные клиентов в тайне.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
Руководительница по договору обязывает команду хранить все данные клиентов в тайне.