
jemanden einschwören
zaprzysiąc kogoś
Związać kogoś przysięgą lub uroczystym zobowiązaniem.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Nowi żołnierze zostali uroczyście zaprzysiężeni.
zaprzysiąc
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
Wczytuję zapisany stan.

zaprzysiąc kogoś
Związać kogoś przysięgą lub uroczystym zobowiązaniem.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Nowi żołnierze zostali uroczyście zaprzysiężeni.

zobowiązać kogoś do czegoś / zobowiązać się do czegoś
Stanowczo zobowiązać kogoś lub siebie do określonego celu, wspólnego stanowiska albo określonego zachowania.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
Trenerka zobowiązała drużynę do wspólnej walki o zwycięstwo.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschwören |
|---|---|
| z zu | einzuschwören |
| Partizip I | einschwörend |
| Partizip II | eingeschworen |
„Einschwören” (zaprzysiąc, zobowiązać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ein” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
Przed meczem drużyna zobowiązała się do pełnej koncentracji.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
Przewodniczący wygłosił przemówienie, w którym zobowiązał delegatów do oszczędności.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
Kapitan próbował zobowiązać swoich kolegów z drużyny do podjęcia trudnego zadania.
Czasownik często występuje w konstrukcji „jemanden auf etwas einschwören” (zobowiązać kogoś do czegoś): „jemanden” (kogoś) stoi w Akkusativ, a cel lub zachowanie określa się za pomocą „auf” (na, do) z Akkusativ. Możliwa jest również forma zwrotna „sich auf etwas einschwören” (zobowiązać się do czegoś).
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
Partia zobowiązała swoich członków do prowadzenia ostrej kampanii wyborczej.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
Przed egzaminem grupa zobowiązała się do wzajemnego wspierania.
W znaczeniu przenośnym czasownik „einschwören” (zobowiązać) jest szczególnie często używany, gdy drużyny, zespoły, pracownicy lub członkowie są zobowiązywani do wspólnego celu, nadchodzących zmian albo szczególnych wysiłków.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
Nowe kierownictwo zobowiązało pracowników do przeprowadzenia nadchodzących zmian.
zobowiązać / zakontraktować
Jeśli chcesz zobowiązać zespół do wspólnego sposobu postępowania, możesz użyć słowa „verpflichten” (zobowiązać kogoś do czegoś) albo „einschwören” (stanowczo zobowiązać kogoś do czegoś). „Verpflichten” podkreśla wiążący obowiązek, na przykład wynikający z umowy. „Einschwören” podkreśla, że osoba kierująca chce poprzez stanowczy apel wykształcić wspólną postawę. Słowa te kładą więc nacisk na różne aspekty.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
Podczas stanowczego przemówienia kierowniczka mobilizuje zespół do zachowania w tajemnicy wszystkich danych klientów.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
Kierowniczka zobowiązuje umownie zespół do zachowania w tajemnicy wszystkich danych klientów.