tedesco VERBO B2 Posizione 24867

einschwören

far giurare qualcuno / mobilitare qualcuno

einschwören – schwor ein – hat eingeschworen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einschwören, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einschwören vs verpflichten

obbligare / impegnarsi / scritturare

Chi vuole vincolare una squadra a un comportamento comune può «verpflichten» (obbligare qualcuno a qualcosa) o «einschwören» (mobilitare qualcuno per qualcosa). «Verpflichten» (obbligare qualcuno a qualcosa) sottolinea un obbligo vincolante, per esempio tramite un contratto. «Einschwören» (mobilitare qualcuno per qualcosa) sottolinea che il responsabile vuole creare un atteggiamento comune con un appello accorato. Le due parole pongono quindi l'accento su aspetti diversi.

Esempio visivo per verpflichten
einschwören

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.

Con un discorso accorato, la responsabile mobilita la squadra affinché mantenga segreti tutti i dati dei clienti.

verpflichten

Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.

La responsabile obbliga contrattualmente la squadra a mantenere segreti tutti i dati dei clienti.

Apri la scheda completa: verpflichten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...