
jemanden einschwören
far giurare qualcuno
Vincolare qualcuno a qualcosa tramite un giuramento o un impegno solenne.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
I nuovi soldati prestarono giuramento durante una cerimonia solenne.
far giurare qualcuno / mobilitare qualcuno
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
Caricamento dello stato salvato.

far giurare qualcuno
Vincolare qualcuno a qualcosa tramite un giuramento o un impegno solenne.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
I nuovi soldati prestarono giuramento durante una cerimonia solenne.

mobilitare qualcuno per qualcosa / impegnarsi per qualcosa
Impegnare fermamente qualcuno o se stessi a perseguire un determinato obiettivo, ad assumere un atteggiamento comune o a tenere un determinato comportamento.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
L’allenatrice mobilitò la squadra per la vittoria comune.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschwören |
|---|---|
| con zu | einzuschwören |
| Partizip I | einschwörend |
| Partizip II | eingeschworen |
«Einschwören» (far giurare qualcuno / mobilitare qualcuno) è un verbo separabile: nella proposizione principale «ein» (la particella separabile) sta alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» sta tra il prefisso e il verbo.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
Prima della partita, la squadra si impegnò a mantenere la massima concentrazione.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
Il presidente tenne un discorso in cui mobilitò i delegati a favore delle misure di austerità.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
Il capitano cercò di mobilitare i compagni per il compito difficile.
Il verbo compare spesso nella costruzione «jemanden auf etwas einschwören» (mobilitare qualcuno per qualcosa): «jemanden» (qualcuno) è all’Akkusativ, mentre l’obiettivo o il comportamento è introdotto da «auf» (su) seguito dall’Akkusativ. È possibile anche la forma riflessiva «sich auf etwas einschwören» (impegnarsi per qualcosa).
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
Il partito mobilitò i suoi membri per una campagna elettorale difficile.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
Prima dell’esame, il gruppo si impegnò a sostenersi a vicenda.
Nel significato figurato, «einschwören» (mobilitare) si usa soprattutto quando si mobilitano squadre, team, dipendenti o membri per un obiettivo comune, per i cambiamenti imminenti o per particolari sforzi.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
La nuova dirigenza mobilitò i dipendenti in vista dei cambiamenti imminenti.
obbligare / impegnarsi / scritturare
Chi vuole vincolare una squadra a un comportamento comune può «verpflichten» (obbligare qualcuno a qualcosa) o «einschwören» (mobilitare qualcuno per qualcosa). «Verpflichten» (obbligare qualcuno a qualcosa) sottolinea un obbligo vincolante, per esempio tramite un contratto. «Einschwören» (mobilitare qualcuno per qualcosa) sottolinea che il responsabile vuole creare un atteggiamento comune con un appello accorato. Le due parole pongono quindi l'accento su aspetti diversi.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
Con un discorso accorato, la responsabile mobilita la squadra affinché mantenga segreti tutti i dati dei clienti.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
La responsabile obbliga contrattualmente la squadra a mantenere segreti tutti i dati dei clienti.