
jemanden einschwören
empossar
Vincular alguém a algo por meio de um juramento ou de um compromisso solene.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Os novos soldados foram empossados numa cerimônia solene.
mobilizar / empossar
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
Carregando seu estado salvo.

empossar
Vincular alguém a algo por meio de um juramento ou de um compromisso solene.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Os novos soldados foram empossados numa cerimônia solene.

mobilizar
Comprometer firmemente alguém ou a si mesmo com um objetivo específico, uma posição compartilhada ou determinado comportamento.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
A treinadora mobilizou a equipe em torno do objetivo comum de vencer.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschwören |
|---|---|
| com zu | einzuschwören |
| Partizip I | einschwörend |
| Partizip II | eingeschworen |
“Einschwören” (mobilizar/empossar) é um verbo separável: na oração principal, “ein” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula zu do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
Antes da partida, a equipe se comprometeu a manter o máximo de concentração.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
O presidente fez um discurso no qual mobilizou os delegados em favor das medidas de austeridade.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
O capitão tentou mobilizar os companheiros de equipe para a tarefa difícil.
O verbo aparece com frequência na construção “jemanden auf etwas einschwören” (mobilizar alguém em torno de algo): “jemanden” (alguém) fica no Akkusativ, e o objetivo ou comportamento é indicado por “auf” (em torno de), seguido do Akkusativ. Também é possível usar a forma reflexiva “sich auf etwas einschwören” (comprometer-se com algo).
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
O partido mobilizou seus integrantes para uma campanha eleitoral difícil.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
Antes da prova, o grupo se comprometeu a apoiar uns aos outros.
No sentido figurado, mobilizar é usado com especial frequência quando se mobilizam equipes, funcionários ou integrantes em torno de um objetivo comum, de mudanças que estão por vir ou da necessidade de esforços especiais.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
A nova direção mobilizou os funcionários para as mudanças que estavam por vir.
obrigar / comprometer-se / contratar
Quem quer comprometer uma equipe com um comportamento comum pode “verpflichten” (obrigar alguém a algo) ou “einschwören” (mobilizar) a equipe para isso. “Verpflichten” (obrigar alguém a algo) enfatiza uma obrigação vinculante, por exemplo, por meio de um contrato. “Einschwören” (mobilizar) enfatiza que a liderança quer criar uma atitude comum por meio de um apelo veemente. Portanto, as palavras dão destaque a aspectos diferentes.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
Em um discurso veemente, a diretora mobiliza a equipe para manter todos os dados dos clientes em sigilo.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
A diretora obriga contratualmente a equipe a manter todos os dados dos clientes em sigilo.