
jemanden einschwören
يحلّف شخصًا
يربط شخصًا بشيء عن طريق قَسَم أو التزام رسمي.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
أُدّي القسم للجنود الجدد في مراسم رسمية.
يحلّف / يحشد
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلّف شخصًا
يربط شخصًا بشيء عن طريق قَسَم أو التزام رسمي.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
أُدّي القسم للجنود الجدد في مراسم رسمية.

يحشد شخصًا حول شيء / يلتزم بشيء
يلزم شخصًا أو يلزم نفسه التزامًا شديدًا بهدف معين أو موقف مشترك أو سلوك معين.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
حشدت المدربة الفريق لتحقيق الفوز المشترك.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschwören |
|---|---|
| مع zu | einzuschwören |
| Partizip I | einschwörend |
| Partizip II | eingeschworen |
«Einschwören» (يحلّف أو يحشد) فعل منفصل: تأتي «ein» (البادئة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
حشد الفريق نفسه قبل المباراة للتركيز بأقصى درجة.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
ألقى رئيس المجلس خطابًا حشد فيه المندوبين لتبنّي سياسة التقشف.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
حاول القائد حشد زملائه للمهمة الصعبة.
يأتي الفعل كثيرًا في التركيب «jemanden auf etwas einschwören» (يحشد شخصًا حول شيء ما): تأتي «jemanden» (شخصًا ما) في Akkusativ، ويُعبَّر عن الهدف أو السلوك باستخدام «auf» (على) متبوعة بـ Akkusativ. وتصح أيضًا الصيغة الانعكاسية «sich auf etwas einschwören» (يلتزم بهدف ما).
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
حشد الحزب أعضاءه لخوض حملة انتخابية صعبة.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
التزمت المجموعة قبل الامتحان بدعم أفرادها بعضهم بعضًا.
في معناه المجازي، يُستعمل «einschwören» (يحشد) كثيرًا عند حشد الفرق وفرق العمل والموظفين أو الأعضاء حول هدف مشترك أو تغييرات قادمة أو الحاجة إلى بذل جهود إضافية.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
حشدت الإدارة الجديدة الموظفين للتعامل مع التغييرات القادمة.
يُلزم / يلتزم / يتعاقد
من يريد إلزام فريق بسلوك مشترك يمكنه استخدام «verpflichten» (يُلزم شخصًا بشيء) أو «einschwören» (يحشد شخصًا حول شيء). تؤكد كلمة «Verpflichten» (الإلزام) وجود واجب ملزم، مثلًا بموجب عقد. أما «Einschwören» (الحشد حول موقف مشترك) فتؤكد أن المسؤول يريد، من خلال مناشدة مؤثرة، أن يكوّن موقفًا مشتركًا. لذلك تركز الكلمتان على جانبين مختلفين.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
تحشد المديرة الفريق، في خطاب مؤثر، حول الحفاظ على سرية جميع بيانات العملاء.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
تُلزم المديرة الفريق، بموجب عقد، بالحفاظ على سرية جميع بيانات العملاء.