الألمانية فعل B2 الترتيب 24867

einschwören

يحلّف / يحشد

einschwören – schwor ein – hat eingeschworen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einschwören، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einschwören vs verpflichten

يُلزم / يلتزم / يتعاقد

من يريد إلزام فريق بسلوك مشترك يمكنه استخدام «⁨verpflichten⁩» (يُلزم شخصًا بشيء) أو «⁨einschwören⁩» (يحشد شخصًا حول شيء). تؤكد كلمة «⁨Verpflichten⁩» (الإلزام) وجود واجب ملزم، مثلًا بموجب عقد. أما «⁨Einschwören⁩» (الحشد حول موقف مشترك) فتؤكد أن المسؤول يريد، من خلال مناشدة مؤثرة، أن يكوّن موقفًا مشتركًا. لذلك تركز الكلمتان على جانبين مختلفين.

مثال مرئي على verpflichten
einschwören

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.

تحشد المديرة الفريق، في خطاب مؤثر، حول الحفاظ على سرية جميع بيانات العملاء.

verpflichten

Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.

تُلزم المديرة الفريق، بموجب عقد، بالحفاظ على سرية جميع بيانات العملاء.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verpflichten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...