
zugänglich
accesible
De tal manera que se puede llegar a un lugar o entrar en él fácilmente.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
La nueva estación de tren es totalmente accesible para las personas en silla de ruedas.
accesible
zugänglich – zugänglicher – am zugänglichsten
Cargando el estado guardado.

accesible
De tal manera que se puede llegar a un lugar o entrar en él fácilmente.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
La nueva estación de tren es totalmente accesible para las personas en silla de ruedas.

comprensible
Presentado o explicado de una manera fácil de entender.
Das Buch macht ein kompliziertes wissenschaftliches Thema auch für Laien zugänglich.
El libro hace comprensible incluso para los no especialistas un tema científico complicado.

accesible
Cualidad de una persona abierta, comunicativa y sociable.
Trotz ihres Erfolgs ist die Schauspielerin eine sehr freundliche und zugängliche Person geblieben.
A pesar de su éxito, la actriz siguió siendo una persona muy amable y accesible.
| forma básica | zugänglich |
|---|---|
| Komparativ | zugänglicher |
| Superlativ | am zugänglichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zugänglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zugänglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zugänglich.
La palabra está formada por «zu» (hacia) y «gänglich», que procede del verbo «gehen» (ir), a través de la palabra antigua «Gang» (camino). Por tanto, algo «zugänglich» (accesible) es, literalmente, algo a lo que se puede «hingehen» (ir).
Der Park ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
El parque es de libre acceso para el público.
A menudo «zugänglich» (accesible) se usa con la preposición «für» (para) + Akkusativ. Así se especifica para qué grupo o finalidad es accesible algo.
Diese Ausstellung ist auch für Kinder sehr gut zugänglich.
Esta exposición también es muy accesible para los niños.
El contexto revela el significado: si se trata de un lugar, por ejemplo, un edificio o un parque, se refiere a la accesibilidad espacial. Si se trata de conocimientos o arte, por ejemplo, un libro o un tema, se refiere a la comprensibilidad. Si se refiere a una persona, alude a su carácter abierto.
Der Strand ist nur bei Ebbe zugänglich.
Solo se puede acceder a la playa cuando baja la marea.
Sein Schreibstil ist sehr komplex und nicht für jeden zugänglich.
Su estilo de escritura es muy complejo y no está al alcance de todos.
Der neue Chef ist ein sehr zugänglicher Mensch.
El nuevo jefe es una persona muy accesible.
En el sentido de «verständlich» (comprensible), se usa a menudo la construcción «etwas zugänglich machen» (hacer comprensible algo). Significa explicar un tema complejo de manera sencilla.
Der Professor hat die Fähigkeit, komplizierte Theorien für Studenten zugänglich zu machen.
El profesor tiene la capacidad de hacer comprensibles para los estudiantes unas teorías complicadas.
claro
Una explicación puede ser «klar» (clara) y «zugänglich» (comprensible), porque ambas palabras indican que facilita la comprensión. «Klar» destaca sobre todo la claridad y una estructura fácil de reconocer, mientras que «zugänglich» destaca que para los lectores resulta fácil de entender. Usa «klar» cuando el enunciado es inequívoco y «zugänglich» cuando resulta especialmente fácil de entender.

Die Anleitung ist zugänglich und erklärt den schwierigen Inhalt auch für Anfänger.
Las instrucciones son comprensibles y explican el contenido difícil incluso para los principiantes.
Die Anleitung ist klar und zeigt jeden Schritt in der richtigen Reihenfolge.
Las instrucciones son claras y muestran cada paso en el orden correcto.