
einwickeln
emballer
Entourer complètement quelque chose de papier, de tissu ou d’un autre matériau, généralement pour le protéger ou l’emballer.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Elle a soigneusement emballé le cadeau.
emballer / s’envelopper / embobiner
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
Chargement de ton état enregistré.

emballer
Entourer complètement quelque chose de papier, de tissu ou d’un autre matériau, généralement pour le protéger ou l’emballer.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Elle a soigneusement emballé le cadeau.

s’envelopper
Entourer son propre corps ou une partie de son corps avec quelque chose, par exemple une couverture ou un tissu.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
À cause du froid, il s’est enveloppé dans une couverture chaude.

embobiner
Influencer quelqu’un par des paroles flatteuses ou un comportement habile, de sorte que cette personne fasse ce qu’on veut.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
Avec son sourire chaleureux, il a rapidement embobiné la vendeuse.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einwickeln |
|---|---|
| avec zu | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
« Einwickeln » (emballer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ein » (la particule) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (la particule de l’infinitif), « zu » (la particule de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
Avant le déménagement, nous emballons tous les verres dans du papier journal.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
Il a attendu que j’aie emballé le livre.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
Cela ne prend pas longtemps d’emballer le cadeau.
Le verbe se compose de « ein » (la particule) et de « wickeln » (enrouler ou emballer). Ici, la particule « ein » (la particule) indique que quelque chose est entièrement entouré de l’extérieur.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
La vendeuse a emballé l’assiette fragile dans du papier.
Dans le sens d’emballer, « einwickeln » (emballer) s’emploie souvent avec des cadeaux, des colis, des bouteilles ou des aliments. Le matériau d’emballage est généralement introduit par « in » (dans).
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
La boulangerie a emballé le pain dans du papier.
Quand quelqu’un entoure son propre corps ou une partie de son corps, « einwickeln » (s’envelopper) s’emploie à la forme réfléchie. La personne est alors accompagnée d’un pronom réfléchi, et le matériau peut être indiqué avec « in » (dans) ou « mit » (avec).
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
Après la baignade, l’enfant s’enveloppe dans une grande serviette.
Dans le sens figuré, la personne influencée est un complément d’objet à l’Akkusativ. « einwickeln » (embobiner) décrit souvent un comportement habile, flatteur ou persuasif.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
Ne te laisse pas embobiner par ses compliments !
emballer / enrober
Lorsque tu protèges un objet avec du papier, « verpacken » (emballer) et « einwickeln » (emballer) conviennent tous les deux. « Verpacken » insiste sur le fait de donner à l’objet un emballage adapté, par exemple pour le transport. « Einwickeln » décrit plus précisément la manière dont tu l’entoures entièrement de matière ; cela peut être une façon de l’emballer.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
Pour le transport, elle enveloppe soigneusement le vase dans du papier.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
Pour le transport, elle emballe soigneusement le vase dans du papier.