
einwickeln
загортати
Повністю обгортати щось папером, тканиною або іншим матеріалом, зазвичай щоб захистити чи запакувати.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Вона ретельно загорнула подарунок.
загортати / закутуватися / улещувати
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
Завантажуємо збережений статус слова.

загортати
Повністю обгортати щось папером, тканиною або іншим матеріалом, зазвичай щоб захистити чи запакувати.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Вона ретельно загорнула подарунок.

закутуватися
Обгортати чимось власне тіло або його частину, наприклад ковдрою чи тканиною.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
У холод він закутався в теплу ковдру.

улещувати
Впливати на когось лестощами чи хитрою поведінкою, щоб людина робила те, чого хочуть.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
Своєю привітною усмішкою він швидко улестив продавчиню.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einwickeln |
|---|---|
| з zu | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
«Einwickeln» (загортати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (відокремлювана частка) стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
Перед переїздом ми загортаємо всі склянки в газетний папір.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
Він чекав, поки я загорнув книжку.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
Загорнути подарунок можна швидко.
Дієслово складається з «ein» (усередину) і «wickeln» (обгортати). Тут префікс «ein» (усередину) вказує, що щось повністю обгортають зовні.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
Продавчиня загорнула крихку тарілку в папір.
У значенні пакування «einwickeln» (загортати) часто вживається з подарунками, посилками, пляшками або продуктами. Матеріал, у який щось загортають, зазвичай вводиться прийменником «in» (у).
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
Пекарня загорнула хліб у папір.
Якщо хтось обгортає власне тіло або його частину, «einwickeln» (загортати) вживається зворотно. Особа в такому разі вживає зворотний займенник, а матеріал можна назвати за допомогою «in» (у) або «mit» (чимось, за допомогою).
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
Після плавання дитина загортається у великий рушник.
У переносному значенні людина, на яку впливають, є додатком в Akkusativ. Тут «einwickeln» (улещувати) часто описує хитру, улесливу або переконливу поведінку.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
Не дай йому улестити тебе компліментами!
пакувати
Якщо ти захищаєш предмет папером, підходять «verpacken» (пакувати) і «einwickeln» (загортати). «Verpacken» підкреслює, що предмет отримує придатне пакування, наприклад для перевезення. «Einwickeln» точніше описує, як ти повністю огортаєш його матеріалом; це може бути одним зі способів пакування.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
Для перевезення вона ретельно загортає вазу в папір.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
Для перевезення вона ретельно пакує вазу в папір.