
einwickeln
avvolgere
Ricoprire completamente qualcosa con carta, stoffa o un altro materiale, di solito per proteggerlo o confezionarlo.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Ha avvolto con cura il regalo.
avvolgere
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
Caricamento dello stato salvato.

avvolgere
Ricoprire completamente qualcosa con carta, stoffa o un altro materiale, di solito per proteggerlo o confezionarlo.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Ha avvolto con cura il regalo.

avvolgersi
Ricoprire il proprio corpo o una parte del corpo con qualcosa, per esempio con una coperta o un telo.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
Con quel freddo si è avvolto in una coperta calda.

abbindolare
Influenzare qualcuno con parole lusinghiere o con un comportamento astuto, in modo che faccia ciò che si vuole.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
Con il suo sorriso amichevole ha abbindolato rapidamente la commessa.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einwickeln |
|---|---|
| con zu | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
«Einwickeln» (avvolgere) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (dentro) va alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
Prima del trasloco avvolgiamo tutti i bicchieri nella carta di giornale.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
Aspettava che avessi avvolto il libro.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
Non ci vuole molto ad avvolgere il regalo.
Il verbo è composto da «ein» (dentro) e «wickeln» (avvolgere). Qui il prefisso «ein» (dentro) indica che qualcosa viene completamente ricoperto dall’esterno.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
La commessa ha avvolto il piatto fragile nella carta.
Nel significato di confezionare, «einwickeln» (avvolgere) si usa spesso con regali, pacchi, bottiglie o alimenti. Il materiale per avvolgere viene di solito introdotto con «in» (in).
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
Il panificio ha avvolto il pane nella carta.
Quando qualcuno ricopre il proprio corpo o una parte del corpo, «einwickeln» (avvolgere) si usa in forma riflessiva. La persona compare con un pronome riflessivo e il materiale può essere indicato con «in» (in) o «mit» (con).
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
Dopo aver nuotato, il bambino si avvolge in un grande asciugamano.
Nel significato figurato, la persona influenzata è il complemento oggetto all’Akkusativ. In questo caso «einwickeln» (abbindolare) descrive spesso un comportamento astuto, lusinghiero o persuasivo.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
Non lasciarti abbindolare dai suoi complimenti!
imballare
Quando proteggi un oggetto con la carta, vanno bene sia «verpacken» (imballare) sia «einwickeln» (avvolgere). «Verpacken» sottolinea che l’oggetto riceve un imballaggio adatto, per esempio per il trasporto. «Einwickeln» descrive più precisamente il modo in cui lo avvolgi completamente con del materiale; può essere un modo di imballarlo.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
Per il trasporto, avvolge con cura il vaso nella carta.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
Per il trasporto, avvolge con cura il vaso nella carta.