
einwickeln
embrulhar
Cobrir completamente alguma coisa com papel, tecido ou outro material, geralmente para protegê-la ou embalá-la.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Ela embrulhou o presente com cuidado.
embrulhar
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
Carregando seu estado salvo.

embrulhar
Cobrir completamente alguma coisa com papel, tecido ou outro material, geralmente para protegê-la ou embalá-la.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Ela embrulhou o presente com cuidado.

se enrolar
Cobrir o próprio corpo ou uma parte do corpo com alguma coisa, por exemplo, com um cobertor ou um pano.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
Por causa do frio, ele se enrolou em um cobertor quente.

enrolar alguém
Influenciar alguém por meio de palavras lisonjeiras ou de um comportamento habilidoso, fazendo com que a pessoa faça o que se quer.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
Com seu sorriso simpático, ele enrolou rapidamente a vendedora.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einwickeln |
|---|---|
| com zu | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
“Einwickeln” (embrulhar) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
Antes da mudança, embrulhamos todos os copos em papel de jornal.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
Ele esperou até que eu tivesse embrulhado o livro.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
Não demora muito para embrulhar o presente.
O verbo é formado por “ein” (para dentro) e “wickeln” (enrolar). Aqui, o prefixo “ein” (para dentro) indica que alguma coisa é completamente coberta pelo lado de fora.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
A vendedora embrulhou o prato frágil em papel.
No sentido de embalar, “einwickeln” (embrulhar) é frequentemente usado com presentes, pacotes, garrafas ou alimentos. O material usado para embrulhar geralmente é introduzido por “in” (em).
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
A padaria embrulhou o pão em papel.
Quando alguém cobre o próprio corpo ou uma parte do corpo, “einwickeln” (embrulhar) é usado de forma reflexiva. A pessoa aparece com um pronome reflexivo, e o material pode ser indicado por “in” (em) ou “mit” (com).
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
Depois de nadar, a criança se enrola em uma toalha grande.
No sentido figurado, a pessoa influenciada aparece como objeto no Akkusativ. Nesse caso, “einwickeln” (enrolar alguém) costuma descrever um comportamento habilidoso, lisonjeiro ou persuasivo.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
Não deixe que ele enrole você com os elogios dele!
embalar / formular
Quando você protege um objeto com papel, “verpacken” (embalar) e “einwickeln” (embrulhar) são adequados. “Verpacken” (embalar) enfatiza que o objeto recebe uma embalagem apropriada, por exemplo, para transporte. “Einwickeln” (embrulhar) descreve com mais precisão como você o envolve completamente com um material; isso pode ser uma maneira de embalá-lo.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
Para o transporte, ela embrulha o vaso cuidadosamente em papel.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
Para o transporte, ela embala o vaso cuidadosamente em papel.