
einwickeln
a înveli
A acoperi complet ceva cu hârtie, material textil sau un alt material, de obicei pentru a proteja sau a împacheta acel lucru.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Ea a învelit cu grijă cadoul.
a înveli / a duce cu vorba
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
Se încarcă starea ta salvată.

a înveli
A acoperi complet ceva cu hârtie, material textil sau un alt material, de obicei pentru a proteja sau a împacheta acel lucru.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Ea a învelit cu grijă cadoul.

a se înveli
A-și acoperi corpul sau o parte a corpului cu ceva, de exemplu cu o pătură sau cu un prosop.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
Pe frig, s-a învelit într-o pătură călduroasă.

a duce cu vorba
A influența pe cineva prin vorbe măgulitoare sau printr-un comportament abil, astfel încât persoana să facă ceea ce dorești.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
Cu zâmbetul lui prietenos, a dus-o repede cu vorba pe vânzătoare.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einwickeln |
|---|---|
| cu zu | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
„Einwickeln” (a înveli) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să, a) „zu” se află între prefix și verb.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
Înainte de mutare, învelim toate paharele în ziar.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
A așteptat până când am învelit cartea.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
Nu durează mult să învelești cadoul.
Verbul este alcătuit din „ein” (în) și „wickeln” (a înfășura sau a înveli). Aici, prefixul „ein” (în) arată că ceva este acoperit complet din exterior.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
Vânzătoarea a învelit farfuria fragilă în hârtie.
În sensul de a împacheta, „einwickeln” (a înveli) se folosește adesea cu cadouri, colete, sticle sau alimente. Materialul în care este învelit obiectul este introdus de obicei prin „in” (în).
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
Brutăria a învelit pâinea în hârtie.
Când cineva își acoperă propriul corp sau o parte a corpului, „einwickeln” (a înveli) se folosește reflexiv. Un pronume reflexiv se referă la persoana respectivă, iar materialul poate fi introdus prin „in” (în) sau „mit” (cu).
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
După înot, copilul se învelește într-un prosop mare.
În sensul figurat, persoana influențată este complementul în Akkusativ. Aici, „einwickeln” (a duce cu vorba pe cineva) descrie adesea un comportament abil, măgulitor sau convingător.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
Nu te lăsa dus cu vorba de complimentele lui!
a ambala
Când protejezi un obiect cu hârtie, se potrivesc atât „verpacken” (a ambala), cât și „einwickeln” (a înveli). „Verpacken” (a ambala) subliniază că obiectul primește un ambalaj potrivit, de exemplu pentru transport. „Einwickeln” (a înveli) descrie mai exact cum îl înconjori complet cu un material; aceasta poate fi o modalitate de a-l ambala.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
Pentru transport, ea învelește cu grijă vaza în hârtie.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
Pentru transport, ea ambalează cu grijă vaza în hârtie.