
einwickeln
sarmak
Bir şeyi, genellikle korumak veya paketlemek için kâğıt, kumaş ya da başka bir malzemeyle tamamen kaplamak.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Hediyeyi özenle sardı.
sarmak
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarmak
Bir şeyi, genellikle korumak veya paketlemek için kâğıt, kumaş ya da başka bir malzemeyle tamamen kaplamak.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Hediyeyi özenle sardı.

sarınmak
Vücudunu veya vücudunun bir bölümünü örneğin battaniye ya da örtüyle sarmak.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
Soğukta sıcak bir battaniyeye sarındı.

birini parmağında oynatmak
Birini, istediğini yapmasını sağlayacak şekilde, övgü dolu sözlerle veya ustaca davranışlarla etkilemek.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
Güler yüzüyle kadın satış görevlisini kısa sürede parmağında oynattı.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einwickeln |
|---|---|
| zu ile | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
“einwickeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “einzuwickeln” (sarmak) mastarında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
Taşınmadan önce bütün bardakları gazete kâğıdına sardık.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
Kitabı sarana kadar bekledi.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
Hediyeyi sarmak uzun sürmez.
“einwickeln” fiili “ein” (içine, tamamen) ve “wickeln” (sarmak) kelimelerinden oluşur. Buradaki “ein” ön eki, bir şeyin dıştan tamamen sarıldığını gösterir.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
Satıcı, kırılacak tabağı kâğıda sardı.
Paketleme anlamında “einwickeln” sık sık “Geschenken” (hediyeler), “Paketen” (paketler), “Flaschen” (şişeler) veya “Lebensmitteln” (yiyecekler) ile kullanılır. Malzeme çoğunlukla “in” (içine, -e) ile belirtilir.
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
Fırın ekmeği kâğıda sardı.
Bir kişi kendi vücudunu veya vücudunun bir bölümünü sardığında “einwickeln” dönüşlü kullanılır. Bu durumda kişi bir dönüşlülük zamiriyle belirtilir. Malzeme “in” (içine, -e) veya “mit” (ile) ile söylenebilir.
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
Çocuk yüzdükten sonra kendini büyük bir havluya sardı.
Mecaz anlamında etkilenen kişi Akkusativ nesnesi olur. “einwickeln” burada çoğu zaman birini ustaca, iltifat ederek veya ikna ederek etkilemeyi anlatır.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
Onun iltifatlarıyla seni parmağında oynatmasına izin verme!
paketlemek
Bir eşyayı kâğıtla koruyorsan “verpacken” (paketlemek) ve “einwickeln” (sarmak) kullanılabilir. “Verpacken” (paketlemek), eşyanın örneğin taşıma için uygun bir ambalaja konmasını vurgular. “Einwickeln” (sarmak) ise eşyanın bir malzemeyle tamamen çevrelenme biçimini daha açık anlatır; bu, paketleme yollarından biri olabilir.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
Onu taşımak için vazoyu dikkatlice kâğıda sarıyor.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
Onu taşımak için vazoyu dikkatlice kâğıda paketliyor.