
einwickeln
завернуть
Полностью обернуть что-либо бумагой, тканью или другим материалом, обычно чтобы защитить или упаковать это.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Она аккуратно завернула подарок.
завернуть
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
Загружаем сохранённый статус.

завернуть
Полностью обернуть что-либо бумагой, тканью или другим материалом, обычно чтобы защитить или упаковать это.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Она аккуратно завернула подарок.

укутаться
Обернуть чем-либо собственное тело или часть тела, например одеялом или полотенцем.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
В холодную погоду он укутался в тёплое одеяло.

обвести вокруг пальца
Повлиять на кого-либо с помощью лестных слов или умелого поведения, чтобы человек сделал то, чего хочется говорящему.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
Своей доброжелательной улыбкой он быстро обвёл продавщицу вокруг пальца.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einwickeln |
|---|---|
| с zu | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
«Einwickeln» (заворачивать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «ein» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
Перед переездом мы заворачиваем все стаканы в газетную бумагу.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
Он ждал, пока я завернула книгу.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
Подарок можно завернуть быстро.
Глагол состоит из «ein» (в-) и «wickeln» (обматывать). Здесь приставка «ein» (в-) показывает, что что-либо полностью оборачивается снаружи.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
Продавщица завернула хрупкую тарелку в бумагу.
В значении «упаковывать» глагол «einwickeln» (заворачивать) часто употребляется с подарками, посылками, бутылками или продуктами. Материал, в который что-либо заворачивают, обычно вводится с помощью «in» (в).
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
В пекарне хлеб завернули в бумагу.
Когда человек оборачивает собственное тело или часть тела, «einwickeln» (заворачивать) употребляется возвратно. При этом лицо обозначается возвратным местоимением, а материал можно назвать с помощью «in» (в) или «mit» (с помощью).
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
После плавания ребёнок заворачивается в большое полотенце.
В переносном значении человек, на которого воздействуют, является дополнением в Akkusativ. Здесь «einwickeln» (обвести вокруг пальца) часто описывает умелое, льстивое или убедительное поведение.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
Не дай ему обвести тебя вокруг пальца своими комплиментами!
упаковывать
Если ты защищаешь предмет бумагой, подходят «verpacken» (упаковывать) и «einwickeln» (заворачивать). «Verpacken» подчёркивает, что предмет получает подходящую упаковку, например для перевозки. «Einwickeln» точнее описывает, как ты полностью окружаешь предмет материалом; это может быть одним из способов «Verpacken» (упаковывания). Для обозначения способа можно сказать «Einwickeln» (заворачивание).

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
Для перевозки она тщательно заворачивает вазу в бумагу.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
Для перевозки она тщательно упаковывает вазу в бумагу.