
emotionslos
lipsit de emoții
Fără sentimente perceptibile sau implicare afectivă; care nu arată și nu simte emoții.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
A rămas complet lipsit de emoții la aflarea veștii.
lipsit de emoții
emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten
Se încarcă starea ta salvată.

lipsit de emoții
Fără sentimente perceptibile sau implicare afectivă; care nu arată și nu simte emoții.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
A rămas complet lipsit de emoții la aflarea veștii.
| forma de bază | emotionslos |
|---|---|
| Komparativ | emotionsloser |
| Superlativ | am emotionslosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la emotionslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la emotionslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la emotionslos.
„Emotionslos” (lipsit de emoții) este format din „Emotion” (emoție) și terminația „-los” (fără). La adjective, „-los” indică lipsa unui lucru; „emotionslos” înseamnă, prin urmare, literalmente „ohne Emotionen” (fără emoții).
Seine emotionslose Stimme machte die Nachricht besonders bedrückend.
Vocea lui lipsită de emoții a făcut vestea deosebit de apăsătoare.
„Emotionslos” (lipsit de emoții) descrie adesea o reacție, o voce, o expresie a feței sau un comportament. Îmbinări tipice sunt „emotionslos reagieren” (a reacționa fără emoții), „emotionslos bleiben” (a rămâne fără emoții) și „emotionslos wirken” (a părea lipsit de emoții).
Sie reagierte emotionslos auf die Kritik ihres Kollegen.
A reacționat fără emoții la critica colegului său.
În context, cuvântul se referă adesea la comportamentul exterior observabil al unei persoane; de aici nu se pot trage întotdeauna concluzii sigure despre sentimentele sale interioare.
Obwohl er emotionslos wirkte, beschäftigte ihn der Vorfall noch lange.
Deși părea lipsit de emoții, incidentul l-a preocupat mult timp.
nemâncat / treaz
Cine povestește despre o experiență apăsătoare într-un mod „nüchtern” (sobru) o prezintă obiectiv și fără manifestări emoționale puternice. „Emotionslos” (lipsit de emoții) subliniază, în schimb, că nu se observă sentimente sau implicare afectivă. Ambele cuvinte se pot potrivi, dar „nüchtern” nu spune nimic despre cât de profund este afectată persoana în interior.

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.
Ea a povestit despre accident fără emoții și nu a arătat absolut niciun sentiment.
Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.
Ea a povestit despre accident într-un mod sobru și s-a limitat la fapte.