
emotionslos
bez emocji
Bez wyraźnych uczuć lub wewnętrznego zaangażowania; niewyrażający ani nieodczuwający żadnych emocji.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Na tę wiadomość pozostał zupełnie bez emocji.
bez emocji
emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten
Wczytuję zapisany stan.

bez emocji
Bez wyraźnych uczuć lub wewnętrznego zaangażowania; niewyrażający ani nieodczuwający żadnych emocji.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Na tę wiadomość pozostał zupełnie bez emocji.
| forma podstawowa | emotionslos |
|---|---|
| Komparativ | emotionsloser |
| Superlativ | am emotionslosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do emotionslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do emotionslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do emotionslos.
„Emotionslos” (pozbawiony emocji) składa się z „Emotion” (emocja) i końcówki „-los” (pozbawiony). W przymiotnikach „-los” oznacza brak czegoś; „emotionslos” znaczy więc dosłownie „ohne Emotionen” (bez emocji).
Seine emotionslose Stimme machte die Nachricht besonders bedrückend.
Jego pozbawiony emocji głos sprawił, że wiadomość zabrzmiała szczególnie przygnębiająco.
„Emotionslos” (pozbawiony emocji) często opisuje reakcję, głos, wyraz twarzy albo zachowanie. Typowe połączenia to „emotionslos reagieren” (reagować bez emocji), „emotionslos bleiben” (pozostać bez emocji) i „emotionslos wirken” (sprawiać wrażenie pozbawionego emocji).
Sie reagierte emotionslos auf die Kritik ihres Kollegen.
Zareagowała bez emocji na krytykę swojego kolegi.
W zależności od kontekstu słowo to często odnosi się do zewnętrznie obserwowalnego zachowania osoby; na tej podstawie nie zawsze można wiarygodnie wnioskować o jej wewnętrznych uczuciach.
Obwohl er emotionslos wirkte, beschäftigte ihn der Vorfall noch lange.
Chociaż sprawiał wrażenie pozbawionego emocji, długo przeżywał ten incydent.
na czczo / trzeźwy
Kiedy „nüchtern” (rzeczowo) opowiadasz o trudnym przeżyciu, przedstawiasz je rzeczowo i bez wyrażania silnych emocji. „Emotionslos” (bez emocji) podkreśla natomiast, że nie widać żadnych uczuć ani wewnętrznego zaangażowania. Oba słowa mogą pasować, ale „nüchtern” nic nie mówi o tym, jak silnie dana osoba jest wewnętrznie dotknięta.

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.
Opowiedziała o wypadku bez emocji i nie okazała przy tym żadnych uczuć.
Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.
Opowiedziała rzeczowo o wypadku i ograniczyła się do faktów.