Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 21885

emotionslos

bez emocji

emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: emotionslos, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

emotionslos vs nüchtern

na czczo / trzeźwy

Kiedy „nüchtern” (rzeczowo) opowiadasz o trudnym przeżyciu, przedstawiasz je rzeczowo i bez wyrażania silnych emocji. „Emotionslos” (bez emocji) podkreśla natomiast, że nie widać żadnych uczuć ani wewnętrznego zaangażowania. Oba słowa mogą pasować, ale „nüchtern” nic nie mówi o tym, jak silnie dana osoba jest wewnętrznie dotknięta.

Przykład wizualny: nüchtern
emotionslos

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.

Opowiedziała o wypadku bez emocji i nie okazała przy tym żadnych uczuć.

nüchtern

Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.

Opowiedziała rzeczowo o wypadku i ograniczyła się do faktów.

Otwórz pełną stronę słowa: nüchtern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...