
emotionslos
عديم المشاعر
من دون مشاعر ظاهرة أو تعاطف داخلي؛ لا يُظهر المشاعر أو لا يشعر بها.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
ظلّ عديم المشاعر تمامًا عند سماع الخبر.
عديم المشاعر
emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم المشاعر
من دون مشاعر ظاهرة أو تعاطف داخلي؛ لا يُظهر المشاعر أو لا يشعر بها.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
ظلّ عديم المشاعر تمامًا عند سماع الخبر.
| الصيغة الأساسية | emotionslos |
|---|---|
| Komparativ | emotionsloser |
| Superlativ | am emotionslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى emotionslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى emotionslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى emotionslos.
تتكوّن «Emotionslos» (عديم المشاعر) من «Emotion» (المشاعر) واللاحقة «-los» (الخلو من). وتدل «-los» في الصفات على غياب شيء ما؛ ولذلك تعني «emotionslos» حرفيًا «ohne Emotionen» (من دون مشاعر).
Seine emotionslose Stimme machte die Nachricht besonders bedrückend.
جعل صوته الخالي من المشاعر الخبرَ أكثر إثارة للكآبة.
تصف «Emotionslos» (عديم المشاعر) غالبًا ردّ فعل أو صوتًا أو تعبيرًا على الوجه أو سلوكًا. ومن التراكيب الشائعة «emotionslos reagieren» (يردّ بلا مشاعر)، و«emotionslos bleiben» (يبقى بلا مشاعر)، و«emotionslos wirken» (يبدو بلا مشاعر).
Sie reagierte emotionslos auf die Kritik ihres Kollegen.
تفاعلت بلا مشاعر مع انتقاد زميلها.
تشير الكلمة في سياقها غالبًا إلى السلوك الخارجي القابل للملاحظة لدى الشخص؛ ولا يمكن دائمًا استنتاج مشاعره الداخلية بشكل موثوق من ذلك.
Obwohl er emotionslos wirkte, beschäftigte ihn der Vorfall noch lange.
مع أنه بدا عديم المشاعر، ظلّ الحادث يشغله مدة طويلة.
صائم / غير ثمل
من يروي تجربة مؤلمة بأسلوب «nüchtern» (موضوعي)، يعرضها بموضوعية ومن دون إظهار مشاعر كثيرة. أما «Emotionslos» (عديم المشاعر) فيؤكد عدم ظهور أي مشاعر أو تعاطف. يمكن أن تناسب الكلمتان هذا السياق، لكن «nüchtern» لا يوضح مدى تأثر الشخص من الداخل.

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.
روت الحادثة من دون أن تُظهر أي مشاعر على الإطلاق.
Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.
روت الحادثة بموضوعية، واكتفت بذكر الوقائع.