
emotionslos
sem emoção
Sem sentimentos perceptíveis ou envolvimento emocional; que não demonstra nem sente emoções.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Ele continuou completamente sem emoção ao receber a notícia.
sem emoção
emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten
Carregando seu estado salvo.

sem emoção
Sem sentimentos perceptíveis ou envolvimento emocional; que não demonstra nem sente emoções.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Ele continuou completamente sem emoção ao receber a notícia.
| forma básica | emotionslos |
|---|---|
| Komparativ | emotionsloser |
| Superlativ | am emotionslosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a emotionslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a emotionslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a emotionslos.
“Emotionslos” (sem emoção) é formado por “Emotion” (emoção) e pelo sufixo “-los” (sem). Em adjetivos, “-los” indica a ausência de algo; portanto, “emotionslos” significa literalmente “ohne Emotionen” (sem emoções).
Seine emotionslose Stimme machte die Nachricht besonders bedrückend.
A voz sem emoção dele tornou a notícia especialmente angustiante.
“Emotionslos” (sem emoção) costuma descrever uma reação, uma voz, uma expressão facial ou um comportamento. Combinações típicas são “emotionslos reagieren” (reagir sem emoção), “emotionslos bleiben” (continuar sem emoção) e “emotionslos wirken” (parecer sem emoção).
Sie reagierte emotionslos auf die Kritik ihres Kollegen.
Ela reagiu sem emoção às críticas do colega.
No contexto, a palavra costuma se referir ao comportamento exteriormente observável de uma pessoa; isso nem sempre permite tirar conclusões seguras sobre os sentimentos que ela tem por dentro.
Obwohl er emotionslos wirkte, beschäftigte ihn der Vorfall noch lange.
Embora parecesse sem emoção, o incidente continuou preocupando-o por muito tempo.
em jejum / sóbrio / objetivo
Quem fala de uma experiência difícil de maneira “nüchtern” (objetiva) a apresenta de forma objetiva e sem grandes manifestações de emoção. Já “Emotionslos” (sem emoção) enfatiza que não há sentimentos nem envolvimento emocional perceptíveis. As duas palavras podem ser adequadas, mas “nüchtern” não diz nada sobre o quanto a pessoa está emocionalmente afetada por dentro.

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.
Ela falou do acidente sem emoção e não demonstrou sentimento algum.
Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.
Ela falou do acidente de maneira objetiva e se limitou aos fatos.