
das Gefühl
emoción
Una sensación emocional interna, como alegría, tristeza, enojo o miedo.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Al despedirse, la invadió una sensación de tristeza.
emoción / sensación
das Gefühl, die Gefühle
Cargando el estado guardado.

emoción
Una sensación emocional interna, como alegría, tristeza, enojo o miedo.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Al despedirse, la invadió una sensación de tristeza.

presentimiento
Una sospecha, intuición o impresión vaga sobre algo.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
Tengo la sensación de que alguien nos observa.

sentido
Una habilidad o talento especial para algo.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
La diseñadora de interiores tiene un excelente sentido del color y del espacio.

sensibilidad
La capacidad de percibir sensaciones físicas a través de la piel; el sentido del tacto.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
Después de la operación, perdió temporalmente la sensibilidad en la pierna.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «das Gefühl» (la sensación) deriva directamente del verbo «fühlen» (sentir). Esta relación ayuda a entender el significado básico de percepción interna o externa.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
Siento una gran alegría, y esa sensación es maravillosa.
Cuando «Gefühl» (sensación) describe un presentimiento o una intuición, a menudo va seguido de una oración subordinada con «dass» (que) o de una construcción de infinitivo con «zu» (a). La expresión fija es «das Gefühl haben, dass/zu ...» (tener la sensación de que...).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
Tengo la sensación de que ya he vivido esto antes.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Ella tenía la sensación de haber olvidado algo importante.
Para expresar talento o habilidad para algo, se usa la construcción «ein Gefühl für etwas haben» (tener sentido para algo). Aquello para lo que se tiene habilidad siempre va en Akkusativ.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
Un buen músico tiene un gran sentido del ritmo.
En un contexto emocional, «Gefühl» (emoción) suele combinarse con verbos como «zeigen» (mostrar), «verbergen» (ocultar) o «verletzen» (herir). Las combinaciones «ein gutes/schlechtes Gefühl» (una buena/mala sensación) también son muy habituales.
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
Él intenta no mostrar sus verdaderas emociones.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
Desde el principio tuve una mala sensación con respecto a este asunto.
El significado «Tastsinn» (sentido del tacto) se reconoce por el contexto. Casi siempre se usa en relación con partes del cuerpo y, a menudo, en oraciones negativas para describir una pérdida de sensibilidad.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
Por el frío, dejó de sentir los dedos.
presentimiento
«das Gefühl» (presentimiento) y «die Ahnung» (presentimiento) pueden expresar una expectativa o valoración sin fundamento. «das Gefühl» destaca más la impresión interior personal, mientras que «die Ahnung» se centra más en la sospecha de que algo concreto es realmente así o va a suceder. Usa «das Gefühl» para la experiencia y «die Ahnung» para el hecho que se sospecha.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Antes de la llamada, tuve el presentimiento de que algo no estaba bien.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Antes de la llamada, tuve el presentimiento de que algo no estaba bien.